1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diundeur ti
YTS.MX

2
00:00:05,875 --> 00:00:07,877
[JENGKARI NGACURIK]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs pilem resmi YIFY:
YTS.MX

4
00:00:14,840 --> 00:00:17,278
[Musik KERAS MAIN]

5
00:00:17,452 --> 00:00:18,931
[Tembakan]

6
00:00:20,759 --> 00:00:22,718
[GUNUNG]

7
00:00:22,892 --> 00:00:25,286
HOLDEN: Maranéhanana ngomong
generasi kuring jaded,

8
00:00:25,460 --> 00:00:27,549
digedékeun dina hiji waktu
teu aya iman ka Allah,

9
00:00:27,723 --> 00:00:31,553
pamaréntah, jalma, naon bae.

10
00:00:31,727 --> 00:00:32,771
Kuring sok resep mikiran sorangan

11
00:00:32,945 --> 00:00:34,208
sakumaha leuwih optimistis ti éta.

12
00:00:34,382 --> 00:00:35,426
[Tembakan]

13
00:00:35,600 --> 00:00:37,385
Tapi kuring kudu ngaku,

14
00:00:37,559 --> 00:00:39,735
nalika anjeun lebet
kaayaan sapertos kieu,

15
00:00:39,909 --> 00:00:41,519
ngan aya hiji pesen
nu flashes dina sirah anjeun

16
00:00:41,693 --> 00:00:44,870
kawas caang, beureum,
ngaduruk, tanda neon.

17
00:00:46,089 --> 00:00:47,743
Teu percanten ka sasaha.

18
00:00:47,917 --> 00:00:49,484
[Tembakan]

19
00:00:51,007 --> 00:00:52,574
[TELEPON NGEDARAN]

20
00:00:55,707 --> 00:00:57,318
Abdi maot di dieu.
Dupi urang ngamimitian?

21
00:00:59,276 --> 00:01:00,669
Siap?

22
00:01:00,843 --> 00:01:02,497
Kaméra
mikanyaah budak ieu.

23
00:01:02,671 --> 00:01:03,715
[KAMERA BIIP]

24
00:01:06,675 --> 00:01:08,285
Sebutkeun ngaran anjeun, mangga.

25
00:01:08,459 --> 00:01:10,418
Harga Holden.

26
00:01:10,592 --> 00:01:12,202
CLARKSON: Sareng anjeun satuju
Dupi wawancara ieu dirékam?

27
00:01:13,377 --> 00:01:15,118
HOLDEN: Sumuhun.

28
00:01:15,292 --> 00:01:16,772
CLARKSON: Muhun, teras.

29
00:01:16,946 --> 00:01:18,730
Lajengkeun.

30
00:01:18,904 --> 00:01:20,080
MORMINO: Panginten anjeun tiasa nyobian
ngabejaan urang bebeneran
waktos ieu.

31
00:01:21,820 --> 00:01:23,126
[PANTO TUTUP]

32
00:01:24,736 --> 00:01:26,782
Kuring lulus ti
Harvard spring panungtungan.

33
00:01:29,741 --> 00:01:31,091
Kuring teu boga
kulawarga wae aya.

34
00:01:32,353 --> 00:01:34,094
indung kuring geus maot
taun saméméhna.

35
00:01:38,315 --> 00:01:39,795
Sareng bapa abdi...

36
00:01:42,450 --> 00:01:44,974
Muhun, sigana mah ngan
ngarep-ngarep teuing.

37
00:01:48,325 --> 00:01:50,632
Tong salah sangka.

38
00:01:50,806 --> 00:01:51,807
Anjeunna salawasna nyadiakeun
ogé pikeun kuring,

39
00:01:53,504 --> 00:01:55,115
malah sanggeus anjeunna jeung mom mah pisah.

40
00:01:56,246 --> 00:01:58,074
HOLDEN: Pikeun 11 taun ka tukang,

41
00:01:58,248 --> 00:02:00,772
anjeunna mastikeun yén kuring indit
ka sakola persiapan anu pangsaéna,

42
00:02:00,946 --> 00:02:03,775
yén kuring asup ka Harvard,

43
00:02:03,949 --> 00:02:06,126
yen kuring boga duit keur ngarambat
salila vacations usum panas.

44
00:02:08,563 --> 00:02:10,130
Lamun datang ka duit,
anjeunna salawasna datang ngaliwatan.

45
00:02:12,567 --> 00:02:13,959
Tapi lamun datang
kana naon anu penting pisan,

46
00:02:15,135 --> 00:02:17,224
éta carita sejen.

47
00:02:17,398 --> 00:02:20,052
Urang teu kungsi katempo silih
dina leuwih dua taun.

48
00:02:20,227 --> 00:02:21,924
Lajeng kaluar tina biru,
anjeunna nelepon sareng nyarios,

49
00:02:22,098 --> 00:02:24,492
"Hayu ka Chicago."

50
00:02:24,666 --> 00:02:26,581
Sanggeus ngumbara
di Éropa pikeun sataun,

51
00:02:26,755 --> 00:02:28,844
Abdi leres-leres henteu ngagaduhan tempat pikeun angkat,

52
00:02:29,018 --> 00:02:30,454
jadi naon sih.

53
00:02:30,628 --> 00:02:33,501
Teu sangka meureun waktos ieu

54
00:02:33,675 --> 00:02:35,372
Abdi bakal meunang leuwih ti ngan cek.

55
00:02:37,113 --> 00:02:41,465
Maranéhanana ngomong wisuda urang sakuduna dituju
janten léngkah pikeun masa depan,

56
00:02:41,639 --> 00:02:44,207
tapi kuring teu bisa maju
nepi ka kuring nguruskeun masa lalu kuring.

57
00:02:47,732 --> 00:02:49,560
[BURUNG CARICANG]

58
00:02:49,734 --> 00:02:51,823
[HUMUM]

59
00:02:56,045 --> 00:02:57,089
Psst.

60
00:02:57,264 --> 00:02:58,961
[GESOK]

61
00:02:59,875 --> 00:03:01,659
Holden. [Seuri]

62
00:03:01,833 --> 00:03:02,834
Madeline.

63
00:03:03,008 --> 00:03:04,923
Anjeun sieun kuring satengah
nepi ka maot.

64
00:03:05,097 --> 00:03:06,490
Kadieu. Kadieu.

65
00:03:06,664 --> 00:03:08,710
Pasihan abdi nangkeup, budak.
[Seuri]

66
00:03:11,234 --> 00:03:12,844
Anjeun geus goréng.

67
00:03:13,018 --> 00:03:14,281
Anjeun teu datang ka kami.
Naon salah anjeun, budak?

68
00:03:14,455 --> 00:03:16,152
Anjeun teu resep urang deui?

69
00:03:16,326 --> 00:03:19,329
Kuring nempo dunya, ngumbara
saeutik bari kuring masih ngora.

70
00:03:19,503 --> 00:03:22,289
Oh, hehehehe, anjeun geus kolot ayeuna.

71
00:03:22,463 --> 00:03:24,769
Duh, kuring sono pisan ka anjeun.

72
00:03:24,943 --> 00:03:26,815
Hebat pisan
ningali anjeun, teuing.

73
00:03:26,989 --> 00:03:28,382
Janten, dimana anjeunna?

74
00:03:29,470 --> 00:03:30,514
Luhureun.

75
00:03:31,733 --> 00:03:33,561
Anjeunna gaduh kejutan anu ageung,

76
00:03:33,735 --> 00:03:35,215
tapi cenah mah teu bisaeun.

77
00:03:36,607 --> 00:03:38,218
Hadé antara
bapa jeung anak.

78
00:03:39,697 --> 00:03:41,133
indit.

79
00:03:41,308 --> 00:03:42,874
indit.

80
00:03:45,137 --> 00:03:47,052
Abdi bagja pisan
anjeun didieu.

81
00:03:48,010 --> 00:03:49,925
Kitu ogé kuring.

82
00:03:50,665 --> 00:03:51,883
[SÉHÉH]

83
00:03:53,015 --> 00:03:54,538
Ningali anjeun dina saeutik.

84
00:03:59,500 --> 00:04:00,936
Mason?

85
00:04:01,110 --> 00:04:03,112
[CAI LALUAN]

86
00:04:08,770 --> 00:04:10,641
[SÉHÉH]

87
00:04:10,815 --> 00:04:12,904
Janten, naon ieu
kejutan badag?

88
00:04:21,217 --> 00:04:23,045
Mason?

89
00:04:25,917 --> 00:04:27,267
Pa?

90
00:04:29,007 --> 00:04:31,227
Emh, hampura.

91
00:04:31,401 --> 00:04:32,576
Tutup panto
tukangeun anjeun.

92
00:04:34,056 --> 00:04:35,579
Hehehehe. Hehehehe, hampura.

93
00:04:38,930 --> 00:04:39,757
[SÉHÉH]

94
00:04:39,931 --> 00:04:41,803
MASON: Héy.

95
00:04:41,977 --> 00:04:43,283
Dasar bangsat.

96
00:04:44,109 --> 00:04:45,328
Oh, tingali anjeun.

97
00:04:46,198 --> 00:04:47,896
Duh, man.

98
00:04:48,070 --> 00:04:51,029
Abdi kedah sepuh
sabab anjeun sadayana dewasa.

99
00:04:52,161 --> 00:04:54,946
Naon ieu, Nikes?

100
00:04:55,120 --> 00:04:56,470
Anjeun nyobian masihan kuring
serangan jantung?

101
00:04:56,644 --> 00:04:58,298
Éta ngan ukur sneakers.

102
00:04:58,472 --> 00:05:00,125
Muhun, upami aranjeunna ngan
sneakers, lajeng ngagem
abdi waktos salajengna.

103
00:05:00,300 --> 00:05:01,431
Muhun, oke.
[CECEK]

104
00:05:02,345 --> 00:05:04,521
[SÉHÉH]

105
00:05:04,695 --> 00:05:06,523
Janten, anjeun gaduh waktos anu saé
di Éropa?

106
00:05:06,697 --> 00:05:08,482
Hehehehe, éta hébat.

107
00:05:08,656 --> 00:05:10,397
Dengekeun, hapunten teu tiasa
ngadamel wisuda anjeun.

108
00:05:10,571 --> 00:05:13,182
Uni ieu busting butut kuring.
Aranjeunna masih.

109
00:05:13,356 --> 00:05:15,402
Ieu sadayana
hal luar negeri-produksi.

110
00:05:15,576 --> 00:05:17,273
Ulah ngesang, geus lumangsung ...

111
00:05:19,101 --> 00:05:20,450
Hehehehe.

112
00:05:22,365 --> 00:05:24,324
Antosan. Antosan. Antosan.

113
00:05:27,370 --> 00:05:29,024
[CECEK]

114
00:05:29,198 --> 00:05:30,025
[NGEJOK]

115
00:05:30,199 --> 00:05:31,722
Sayang?

116
00:05:31,896 --> 00:05:32,941
Orok, anjeun santun?

117
00:05:36,553 --> 00:05:37,685
Kadieu.

118
00:05:39,904 --> 00:05:43,255
Lana, abdi hoyong anjeun papanggih
putra abdi, Holden.

119
00:05:43,821 --> 00:05:44,866
Hai.

120
00:05:45,040 --> 00:05:46,433
Hai.

121
00:05:47,608 --> 00:05:48,870
Naon anu anjeun pikirkeun?

122
00:05:49,044 --> 00:05:50,437
Anjeunna imut.

123
00:05:50,915 --> 00:05:53,135
[CECEK]

124
00:05:53,309 --> 00:05:54,528
Euh, jadi sabaraha lila
geus bobogohan?

125
00:05:54,702 --> 00:05:57,313
Bobogohan, naraka.
Urang kawin.

126
00:05:57,487 --> 00:05:59,794
Holden, ngucapkeun hi
ka ibu anyar anjeun.

127
00:05:59,968 --> 00:06:01,361
[CECEK]

128
00:06:02,231 --> 00:06:03,406
Hai, anaking.

129
00:06:03,580 --> 00:06:05,103
[Seuri]

130
00:06:08,803 --> 00:06:11,414
[GRINDING]

131
00:06:12,328 --> 00:06:14,243
[SÉHÉH]

132
00:06:14,417 --> 00:06:16,201
Janten, naha anjeun henteu nyarios ka kuring?

133
00:06:16,376 --> 00:06:18,073
Naon? Lana?
Hehehehe.

134
00:06:18,247 --> 00:06:21,163
Abdi hoyong kaget anjeun,
pikeun ningali katingal dina beungeut anjeun.

135
00:06:21,337 --> 00:06:22,382
Jeung ieu patut eta.

136
00:06:24,601 --> 00:06:26,690
Anjeun hoyong sababaraha?
Henteu nuhun.

137
00:06:26,864 --> 00:06:28,910
Ieu mangrupikeun barang anu pangsaéna
di pangeusina.

138
00:06:29,084 --> 00:06:30,868
Hiji dinten ieu,
sareng kuring bakal hirup janten 100.

139
00:06:31,042 --> 00:06:32,392
[SCOFFS]

140
00:06:33,697 --> 00:06:34,959
Aya naon?

141
00:06:35,133 --> 00:06:37,571
Naha anjeun henteu bagja
keur lalaki heubeul anjeun?

142
00:06:37,745 --> 00:06:40,748
Hehehehe, kuring ngan
saeutik ditiup jauh.

143
00:06:40,922 --> 00:06:42,314
Hehehehe.

144
00:06:45,666 --> 00:06:47,798
Dupi anjeun kantos
ka Kapuloan Yunani?

145
00:06:47,972 --> 00:06:50,322
Hehehehe. Abdi sareng kabogoh baheula
indit ka dinya sakali.

146
00:06:50,497 --> 00:06:52,412
Tempat anu romantis, leres?

147
00:06:53,021 --> 00:06:54,457
Hehehehe, pisan.

148
00:06:56,241 --> 00:06:59,375
Kami di pantai anu sepi ieu
di Mykonos,

149
00:06:59,549 --> 00:07:02,378
pasir bodas, Panonpoé Tilelep emas.

150
00:07:02,552 --> 00:07:05,250
Naon anu bisa kuring pigawé? [CECEK]

151
00:07:05,425 --> 00:07:06,948
Kuring murag teuas.

152
00:07:07,122 --> 00:07:09,733
[NGEBUH SEDUT]

153
00:07:09,907 --> 00:07:11,953
Tambih Deui, abdi teu acan gaduh sex
kawas ieu dina taun.

154
00:07:12,127 --> 00:07:12,823
[Seuri]

155
00:07:12,997 --> 00:07:15,391
[CECEK]

156
00:07:15,565 --> 00:07:17,262
Urang kungsi ton kawinan
gambar dicokot.

157
00:07:17,437 --> 00:07:19,351
Kuring gé nunjukkeun anjeun. Éta gé sigana
kawas anjeun aya.

158
00:07:19,526 --> 00:07:21,310
Éta badag.

159
00:07:21,484 --> 00:07:23,965
Unggal lokal jeung wisatawan
di pulo muncul.

160
00:07:24,139 --> 00:07:25,314
Leres?

161
00:07:25,488 --> 00:07:27,055
Sareng ayeuna urang kedah siap-siap.

162
00:07:27,229 --> 00:07:28,491
Urang nuju ka penggalangan dana
Abdi hosting

163
00:07:28,665 --> 00:07:30,580
di anyar kuring
markas perusahaan.

164
00:07:30,754 --> 00:07:33,278
Aranjeunna badé namina jangjang
hiji musium sanggeus kuring.

165
00:07:34,541 --> 00:07:35,542
Buang cukup duit sabudeureun,

166
00:07:35,716 --> 00:07:36,717
aranjeunna gé ngaran
nanaon sanggeus anjeun.

167
00:07:38,022 --> 00:07:40,285
Atoh...

168
00:07:40,460 --> 00:07:42,418
Abdi bungah anjeun aya di dieu, anaking.

169
00:07:45,029 --> 00:07:46,553
Abdi ogé.

170
00:07:48,250 --> 00:07:50,295
[SÉHÉH]

171
00:07:59,130 --> 00:08:00,480
[PANTO DIBUKA]

172
00:08:09,271 --> 00:08:10,707
[TEPÉLÉ]

173
00:08:12,709 --> 00:08:14,450
[RÉCÉK KAméra ngaklik]

174
00:08:15,669 --> 00:08:17,584
hatur nuhun. Hatur nuhun.

175
00:08:19,934 --> 00:08:21,544
Tingali, éta lalaki
anu ngobrol kuring

176
00:08:21,718 --> 00:08:23,981
kana masihan sagala duit kuring
jauh ka museum.

177
00:08:24,155 --> 00:08:25,722
Oh, henteu, henteu, henteu.
Pamajikan anjeun ngalakukeun éta.

178
00:08:25,896 --> 00:08:27,637
Kuring ngan ngayakinkeun dirina
pikeun mantuan kuring.

179
00:08:27,811 --> 00:08:29,813
Oh, aranjeunna nuju ka kuring
ti sagala sisi.

180
00:08:29,987 --> 00:08:31,685
Holden, pendak sareng Harry Dupree,
pangacara kuring.

181
00:08:31,859 --> 00:08:33,904
Pangacara kriminal damn pangalusna
di Chicago.

182
00:08:34,078 --> 00:08:36,254
Tah, kitu, kitu,
ieu budak Harvard.

183
00:08:36,428 --> 00:08:37,865
MASON: Leres.

184
00:08:38,039 --> 00:08:39,127
Ketukan naraka kaluar tina
éta sakola kelas dua

185
00:08:39,301 --> 00:08:40,389
anjeun indit ka.

186
00:08:40,563 --> 00:08:41,782
Abdi boro nelepon Yale
"tingkat kadua."

187
00:08:41,956 --> 00:08:43,958
Hehehehe, tapi Harvard urang Harvard.

188
00:08:44,132 --> 00:08:45,916
[Seuri]

189
00:08:46,090 --> 00:08:47,483
HARRY: Abdi bungah anjeun tiasa
gabung kami pikeun bapana Anjeun
peuting badag.

190
00:08:47,657 --> 00:08:49,354
Hehehehe, abdi oge.

191
00:08:49,529 --> 00:08:52,009
Anu ngingetkeun kuring,
Abdi peryogi bantosan anjeun.

192
00:08:52,183 --> 00:08:56,100
Urang kudu ngamotivasi
generosity sémah urang.

193
00:08:56,274 --> 00:08:59,843
Sayang, naha henteu
némbongkeun Holden sabudeureun?

194
00:09:00,017 --> 00:09:02,716
Oké. Abdi hoyong ngalakukeun sababaraha
beungkeutan indung jeung anak.

195
00:09:02,890 --> 00:09:05,370
Éta anu kuring resep ningali,
hiji kulawarga badag, bagja.

196
00:09:06,197 --> 00:09:07,938
Oh, sampanye.

197
00:09:08,722 --> 00:09:09,766
hatur nuhun.

198
00:09:09,940 --> 00:09:11,507
MASON: Saha nu boga duit?

199
00:09:11,681 --> 00:09:13,640
Ngan ngeunaan dulur.
Kuring ngan dibawa dina pangalusna.

200
00:09:15,598 --> 00:09:16,686
Ayeuna, antosan.

201
00:09:19,515 --> 00:09:21,952
Anjeun terang, anjeun gaduh
bapa anjeun alus rupa.

202
00:09:22,126 --> 00:09:23,954
Haté saha nu dipatahkeun
di kuliah?

203
00:09:24,128 --> 00:09:25,042
[KLIK RÉNA KAMERA]

204
00:09:25,216 --> 00:09:27,392
Stacy.

205
00:09:27,567 --> 00:09:30,439
Tapi manehna peupeus haté kuring ngeunaan
saminggu saméméh wisuda.

206
00:09:30,613 --> 00:09:32,441
Stacy éta bodo.

207
00:09:32,615 --> 00:09:34,574
Éta naon anjeun meunang
keur dating a utama drama.

208
00:09:35,879 --> 00:09:37,533
Eh, tingali,

209
00:09:37,707 --> 00:09:39,883
Abdi leres-leres hapunten
baring di on anjeun kawas éta.

210
00:09:40,057 --> 00:09:42,886
Ssst. Éta gé jadi rusiah urang.

211
00:09:43,060 --> 00:09:44,366
[CECEK]

212
00:09:47,064 --> 00:09:49,023
Éta bakal saé pisan
ngabogaan anjeun sabudeureun.

213
00:09:49,197 --> 00:09:50,764
Geus capé nongkrong
jeung babaturan Mason urang.

214
00:09:51,808 --> 00:09:52,809
Geulis boring, huh?

215
00:09:52,983 --> 00:09:54,768
[Sighs] Aranjeunna henteu
kawas kuring pisan.

216
00:09:54,942 --> 00:09:56,160
Aranjeunna pikir
Abdi milarian artosna.

217
00:09:57,640 --> 00:09:59,424
Ka naraka sareng aranjeunna.

218
00:09:59,599 --> 00:10:02,036
Aspék paling narik tina antik ieu

219
00:10:02,210 --> 00:10:05,517
Kalung Navaho
nyaeta desain intricate na.

220
00:10:05,692 --> 00:10:07,824
Ieu upeti karapihan
éta hiji pamingpin suku

221
00:10:07,998 --> 00:10:11,785
bakal geus dibikeun
ka pamajikan kapala sejen.

222
00:10:11,959 --> 00:10:16,093
Panawaran bubuka disetel dina $ 150,000.

223
00:10:17,834 --> 00:10:19,575
Wow.
Lumayan.

224
00:10:19,749 --> 00:10:22,143
LELANG: 155. 155.

225
00:10:22,317 --> 00:10:23,753
Abdi badé uih deui.

226
00:10:23,927 --> 00:10:26,103
LELANG: 160 di dieu.
Sumuhun. 170.

227
00:10:26,277 --> 00:10:27,931
170.000.

228
00:10:28,105 --> 00:10:30,891
Naha kuring ngadangu 180? 180?

229
00:10:31,065 --> 00:10:31,979
190!

230
00:10:32,153 --> 00:10:33,371
Naha kuring ngadangu 200?

231
00:10:33,545 --> 00:10:35,199
Panawaran final nyaéta 190.

232
00:10:35,373 --> 00:10:36,853
Naha kuring ngadangu 200?

233
00:10:37,027 --> 00:10:39,464
200. Naha kuring ngadangu 210?

234
00:10:39,639 --> 00:10:41,162
220.

235
00:10:41,336 --> 00:10:42,685
220.

236
00:10:42,859 --> 00:10:44,469
Bade sakali.

237
00:10:44,644 --> 00:10:46,428
Holden, ieu Nicole.

238
00:10:47,342 --> 00:10:48,735
Hai.
Hai.

239
00:10:49,823 --> 00:10:51,607
Abdi bungah pisan anjeun sumping.

240
00:10:51,781 --> 00:10:53,348
Oh, anjeun bercanda?
Abdi bungah.

241
00:10:53,522 --> 00:10:55,219
Abdi henteu kantos kaluar
fancy ieu.

242
00:10:55,393 --> 00:10:57,134
Abdi pasangan ngajalankeun Lana.

243
00:10:57,308 --> 00:10:58,527
Oh, oke.

244
00:10:58,701 --> 00:11:00,137
Kuring bébéja anjeunna imut.

245
00:11:00,311 --> 00:11:01,486
[Seuri]

246
00:11:02,879 --> 00:11:03,967
[TEPÉLÉ]

247
00:11:04,141 --> 00:11:05,316
Éta isyarat kuring.

248
00:11:06,491 --> 00:11:07,797
Poho Stacy.

249
00:11:12,497 --> 00:11:13,716
"Stacy"?

250
00:11:13,890 --> 00:11:16,023
Henteu kunanaon.

251
00:11:16,197 --> 00:11:18,982
MASON: Ka sadayana réréncangan abdi
sareng babaturan di luar sana,

252
00:11:19,156 --> 00:11:21,637
Abdi hoyong hatur nuhun sumping
sareng nyarioskeun ka anjeun ayeuna waktosna

253
00:11:21,811 --> 00:11:23,595
ngagali jero eta kantong

254
00:11:23,770 --> 00:11:26,337
jeung dompet sarta nempatkeun tawaran Anjeun.

255
00:11:26,511 --> 00:11:28,905
Jeung ngan pikeun meunangkeun bal rolling ...

256
00:11:29,079 --> 00:11:30,994
[RÉCÉK KAméra ngaklik]

257
00:11:33,562 --> 00:11:36,391
Kuring kakara meuli ieu saeutik
trinket pikeun panganten anyar kuring.

258
00:11:37,348 --> 00:11:38,785
[TEPÉLÉ]

259
00:11:44,660 --> 00:11:46,793
Ieu exquisite.

260
00:11:46,967 --> 00:11:49,621
MASON: Éta langkung saé
keur naon hargana.

261
00:11:49,796 --> 00:11:52,537
Dupi anjeun bener nempatkeun
harga pikeun kageulisan?

262
00:11:52,712 --> 00:11:55,453
Sadayana aya hargana,
malah kageulisan.

263
00:11:56,977 --> 00:12:00,502
Muhun, nuju sonten.

264
00:12:00,676 --> 00:12:02,069
Hatur nuhun pikeun mantuan kuring kaluar
peuting ieu.

265
00:12:02,243 --> 00:12:03,157
Mang.

266
00:12:03,331 --> 00:12:05,420
Wilujeng wengi.

267
00:12:05,594 --> 00:12:07,248
Mason, wilujeng wengi.

268
00:12:07,422 --> 00:12:08,553
Hehehehe.

269
00:12:09,903 --> 00:12:11,339
Urang bakal ngobrol geura-giru, kuring yakin.

270
00:12:11,513 --> 00:12:12,644
HOLDEN: Leres!

271
00:12:12,819 --> 00:12:13,863
Abdi badé ngantunkeun anjeun.

272
00:12:20,130 --> 00:12:21,523
[SÉHÉH]

273
00:12:21,697 --> 00:12:22,480
Geulis, nya?

274
00:12:22,654 --> 00:12:23,568
[SÉHÉH]

275
00:12:23,743 --> 00:12:25,483
Hehehehe. Éta.

276
00:12:31,925 --> 00:12:33,100
Wilujeng wengi ayeuna?

277
00:12:33,274 --> 00:12:36,930
Abdi gaduh waktos anu saé,
jeung Abdi bogoh kado abdi.

278
00:12:37,104 --> 00:12:39,062
Kuring nempo anjeun ngobrol jeung Harry.

279
00:12:39,236 --> 00:12:40,803
Hehehehe, Teu sangka manéhna
pakasaban hébat jeung malem.

280
00:12:40,977 --> 00:12:42,718
MASON: [Seuri] Leres?

281
00:12:42,892 --> 00:12:44,502
Sigana leuwih
ti éta ka kuring.

282
00:12:44,676 --> 00:12:45,939
Nyarios naon anjeun?

283
00:12:47,070 --> 00:12:48,115
Muhun...

284
00:12:50,030 --> 00:12:51,901
Flirting jeung batur
anu dianggo pikeun kuring

285
00:12:52,902 --> 00:12:55,165
ngajadikeun anjeun kasampak jadi mirah.

286
00:12:55,339 --> 00:12:57,602
Sabaraha kali
naha abdi kedah nyarios kitu?

287
00:12:57,777 --> 00:12:59,517
Aduh. Anjeun nganyenyeri kuring.

288
00:12:59,691 --> 00:13:00,605
Dupi anjeun bobo sareng Harry?

289
00:13:00,780 --> 00:13:01,693
Nyarios naon anjeun?

290
00:13:01,868 --> 00:13:02,825
Dupi anjeun bobo sareng anjeunna?

291
00:13:02,999 --> 00:13:03,957
Pa.

292
00:13:04,740 --> 00:13:05,959
LANA: Orok?

293
00:13:08,657 --> 00:13:09,919
Naon anu anjeun pikirkeun?

294
00:13:17,318 --> 00:13:18,798
[SÉHÉH]

295
00:13:18,972 --> 00:13:21,191
Oh, ulah ngantep kuring ningali éta
sakali deui.

296
00:13:23,237 --> 00:13:25,152
orok.

297
00:13:28,024 --> 00:13:28,982
[SÉHÉH] Oh...

298
00:13:30,374 --> 00:13:32,028
Teu kunanaon.

299
00:13:36,816 --> 00:13:38,818
[LÉNGÉP MANGGIH]

300
00:13:47,696 --> 00:13:49,176
Wilujeng enjing.

301
00:13:49,350 --> 00:13:51,395
Héy.

302
00:13:51,569 --> 00:13:53,484
Ieu aphids damn
aya di sakuliah tempat.

303
00:13:53,658 --> 00:13:55,965
Abdi badé nyingkirkeun aranjeunna
lamun éta maéhan kuring.

304
00:13:58,794 --> 00:14:00,274
Anjeun henteu kunananon?

305
00:14:01,536 --> 00:14:02,929
Mang.

306
00:14:04,626 --> 00:14:06,976
Tadi peuting, éta
geulis sengit.

307
00:14:13,548 --> 00:14:15,550
Abdi gé damang.

308
00:14:16,420 --> 00:14:17,900
hatur nuhun.

309
00:14:24,341 --> 00:14:26,039
Wilujeng énjing.

310
00:14:26,213 --> 00:14:27,431
Wilujeng énjing.

311
00:14:29,999 --> 00:14:31,914
Hei, sobat, waktosna angkat.

312
00:14:37,659 --> 00:14:38,834
[CECEK]

313
00:14:40,401 --> 00:14:41,358
Iraha anjeun meunang ieu?

314
00:14:41,532 --> 00:14:42,969
bulan kamari.

315
00:14:43,143 --> 00:14:45,580
Manéhna cocooan karesep anyar kuring.

316
00:14:47,103 --> 00:14:48,975
[EXHALES] Oh. Lalaki.

317
00:14:50,367 --> 00:14:52,108
Anjeun nyieun kuring gugup.

318
00:14:52,282 --> 00:14:54,023
Manehna bakal lembang ti ngan
anjeun ningali éta.

319
00:14:54,197 --> 00:14:56,504
Hayu angkat. Kadieu.
Wow.

320
00:15:01,596 --> 00:15:03,380
Ku kituna, naon urang
bade ngalakukeun dinten ieu?

321
00:15:03,554 --> 00:15:05,165
Abdi kedah angkat ka kantor
sareng nandatanganan kontrak,

322
00:15:05,339 --> 00:15:08,037
tapi lajeng anjeun jeung kuring
bade nongkrong.

323
00:15:08,211 --> 00:15:10,083
Abdi nuju libur
janten sareng putra abdi.

324
00:15:12,737 --> 00:15:14,043
Jadi, kuring teu meunang kasempetan
nanya ka anjeun,

325
00:15:14,217 --> 00:15:16,219
kumaha saur anjeun
tina digs anyar kuring?

326
00:15:16,393 --> 00:15:19,135
Éta saé. Sigana malah
gedé beurang.

327
00:15:19,309 --> 00:15:21,746
Kuring ngamimitian kaluar sareng hiji
toko ngajalankeun taun 1972,

328
00:15:21,921 --> 00:15:24,097
na kuring ngancik kana ieu.

329
00:15:24,271 --> 00:15:26,229
Tapi anjeun ningali,
ieu naha kuring lasut

330
00:15:26,403 --> 00:15:29,145
kabéh éta maén sakola
jeung wisuda.

331
00:15:29,319 --> 00:15:31,278
Naon?
[BIRIK]

332
00:15:31,452 --> 00:15:32,453
Duh, sial.

333
00:15:34,237 --> 00:15:37,762
Masalah Uni.
Ieu bakal butuh sakeudeung.

334
00:15:37,937 --> 00:15:39,982
Sobat, kuring pikir urang badé
kudu motong poé urang pondok.

335
00:15:41,766 --> 00:15:43,290
Teu kunanaon.

336
00:15:43,464 --> 00:15:45,292
Muhun, urang bakal ngalereskeun eta
sababaraha waktu séjén, sanajan.

337
00:15:45,466 --> 00:15:47,337
Henteu masalah.

338
00:16:17,106 --> 00:16:19,065
[TÉKÉK NYERIT]

339
00:16:19,239 --> 00:16:20,718
Héy.
Héy.

340
00:16:22,068 --> 00:16:23,895
Kuring ngan pilari
keur anjeun.

341
00:16:24,070 --> 00:16:26,550
Aya naon?
Bapa anjeun niup anjeun?

342
00:16:26,724 --> 00:16:27,638
Enya.

343
00:16:27,812 --> 00:16:28,944
Hehehehe, abdi oge.

344
00:16:29,118 --> 00:16:31,381
[SCOFFS]
Teu aya istirahat pikeun jalma jahat.

345
00:16:31,555 --> 00:16:32,730
[CECEK]

346
00:16:32,904 --> 00:16:35,168
Hehehehe, anjeunna ngabolaykeun dinner.

347
00:16:35,342 --> 00:16:36,517
Ah maenya?

348
00:16:38,040 --> 00:16:39,824
Hayu atuh mandi,

349
00:16:39,999 --> 00:16:41,565
sarta kami bisa balik boga
senang sorangan.

350
00:16:42,958 --> 00:16:44,655
Oké. Tiis.

351
00:16:51,053 --> 00:16:53,273
[MESIN PAreuman]

352
00:16:53,447 --> 00:16:55,101
Hayu. Abdi badé nyandak anjeun
ka tempat nongkrong karesep kuring.

353
00:16:55,275 --> 00:16:56,754
Anjeun nyetir. [CECEK]

354
00:16:56,928 --> 00:16:58,408
Mason bakal ngagaduhan koronér.

355
00:16:58,582 --> 00:17:00,410
Kuring bakal nanganan anjeunna.

356
00:17:00,584 --> 00:17:03,109
Kuring boga loba pangalaman
nanganan lalaki kawas anjeunna.

357
00:17:03,283 --> 00:17:05,720
Kadieu.
Kuring geus meunang eta dina kontrol.

358
00:17:05,894 --> 00:17:07,069
[CECEK]

359
00:17:09,289 --> 00:17:10,768
Hayu urang indit.
[MESIN DIHILIH]

360
00:17:10,942 --> 00:17:12,161
Anjeun gélo.
[Seuri]

361
00:17:16,861 --> 00:17:18,472
HOLDEN: Ieu
tempat nongkrong favorit anjeun?

362
00:17:18,646 --> 00:17:20,691
Dollar nembak jeung pangalusna
jukebox di kota.

363
00:17:20,865 --> 00:17:22,693
[MESIN dipareuman]

364
00:17:22,867 --> 00:17:24,739
Naha bapa kuring terang
anjeun datang ka tempat ieu?

365
00:17:24,913 --> 00:17:26,262
Abdi henteu nyarios ka anjeun
bapa sagalana.

366
00:17:28,960 --> 00:17:29,918
Aya naon, budak frat?

367
00:17:30,092 --> 00:17:31,702
Tempat ieu di handapeun anjeun ogé?

368
00:17:31,876 --> 00:17:33,226
[Cikikik]

369
00:17:38,057 --> 00:17:39,362
Janten, kumaha anjeun resep mobil?

370
00:17:39,536 --> 00:17:41,364
Ieu geulis nice.
Éta pasti ngarugikeun anjeunna.

371
00:17:45,194 --> 00:17:46,978
Oh, henteu.

372
00:17:47,153 --> 00:17:48,980
Geus ditutup.
Oh, éta henteu masalah gedé.

373
00:17:49,155 --> 00:17:50,765
Kami badé angkat ka bar sanés.

374
00:17:50,939 --> 00:17:52,593
Abdi henteu resep bar sanés.

375
00:17:52,767 --> 00:17:54,377
Antosan.

376
00:17:54,551 --> 00:17:55,987
Juragan babaturan kuring.
Anjeunna biasana ninggalkeun ...

377
00:17:56,162 --> 00:17:58,120
Hehehehe! [Seuri]

378
00:17:59,078 --> 00:18:00,557
koncina!

379
00:18:00,731 --> 00:18:02,081
Ieu gélo.

380
00:18:02,820 --> 00:18:04,170
Kadieu.

381
00:18:04,344 --> 00:18:05,432
Abdi badé nyésakeun artos
dina bar.

382
00:18:05,954 --> 00:18:07,477
[Seuri]

383
00:18:07,651 --> 00:18:09,000
Hayu.

384
00:18:14,093 --> 00:18:16,312
Dua bir.

385
00:18:16,486 --> 00:18:18,140
[JUKEBOX MAIN MUSIK]

386
00:18:24,712 --> 00:18:26,496
Hal gélo anjeun ngalakukeun
nalika anjeun murangkalih.

387
00:18:27,845 --> 00:18:29,673
Naha buaya?

388
00:18:29,847 --> 00:18:30,979
Kusabab kuring dewasa
sabudeureun aranjeunna.

389
00:18:31,153 --> 00:18:32,633
Wiski?

390
00:18:32,807 --> 00:18:34,939
Henteu. Henteu.

391
00:18:35,114 --> 00:18:36,767
Anjeun badé nginum sareng abdi.

392
00:18:44,732 --> 00:18:46,777
Bottoms up.

393
00:18:47,735 --> 00:18:49,215
Bottoms up.

394
00:18:58,137 --> 00:18:59,703
[SÉHÉH]

395
00:19:01,444 --> 00:19:03,838
Naha anjeun pilari
ka kuring kitu?

396
00:19:04,012 --> 00:19:05,535
Anjeun pikir kuring moal datang
ka tempat siga kieu?

397
00:19:05,709 --> 00:19:06,841
Pikeun ngamimitian.

398
00:19:08,495 --> 00:19:10,061
Muhun, babaturan bapana
ulah kadieu.

399
00:19:10,236 --> 00:19:11,802
Abdi tiasa janten sorangan.

400
00:19:11,976 --> 00:19:14,588
Sarta eta reminds kuring tina
kota leutik boring kuring asalna ti

401
00:19:14,762 --> 00:19:16,981
dimana sadaya anu urang lakukeun nyaéta
mabok...

402
00:19:19,245 --> 00:19:20,811
Jeung meunang diteundeun.

403
00:19:21,638 --> 00:19:22,987
[CECEK]

404
00:19:23,814 --> 00:19:24,598
Ooh.

405
00:19:26,643 --> 00:19:29,037
HOLDEN: Dupi anjeun badé nyarios
iraha deui nya?

406
00:19:29,211 --> 00:19:30,386
Tong maling guyonan kuring.

407
00:19:30,560 --> 00:19:32,127
[Seuri]

408
00:19:32,301 --> 00:19:35,913
Waktos salajengna kuring meunang
mabok jeung babaturan kuring.

409
00:19:36,087 --> 00:19:38,046
HOLDEN: [CECEK] Leres,
anjeun kedah mabok.

410
00:19:38,220 --> 00:19:39,352
[Seuri]

411
00:19:42,224 --> 00:19:44,618
Janten, dimana tempat ieu anjeun kéngingkeun
mabok jeung diteundeun sadaya waktu?

412
00:19:44,792 --> 00:19:46,576
Okeechobee, Plorida.

413
00:19:46,750 --> 00:19:49,753
Anjeun ningali 100%
alus heubeul sampah bodas Amérika.

414
00:19:49,927 --> 00:19:52,713
Kaluar.

415
00:19:52,887 --> 00:19:54,845
Hehehehe. Satengah kulawarga kuring geus
on Jerry Springer.

416
00:19:55,019 --> 00:19:57,065
[Seuri]

417
00:19:59,285 --> 00:20:01,765
Imah bapa anjeun
nyaeta jauh ti imah.

418
00:20:03,158 --> 00:20:05,291
Hehehehe. Hehehehe, keur kuring, teuing.

419
00:20:08,598 --> 00:20:10,557
Hehehehe, tapi éta
saeutik béda.

420
00:20:10,731 --> 00:20:13,255
[Seuri]

421
00:20:13,429 --> 00:20:15,301
Abdi henteu dewasa
di éta agam.

422
00:20:15,475 --> 00:20:17,390
Oh, kuring henteu hartosna nyarios
yén anjeun manja
brat atawa nanaon.

423
00:20:17,564 --> 00:20:19,261
Ngan kuring mikir éta

424
00:20:19,435 --> 00:20:21,350
carita sob kuring tops Anjeun.

425
00:20:23,700 --> 00:20:25,354
Naon carita sob anjeun?

426
00:20:25,528 --> 00:20:26,964
Oh, muhun...

427
00:20:28,270 --> 00:20:30,011
Meureun lain waktu.

428
00:20:30,185 --> 00:20:31,708
Kuring keur loba teuing senang.

429
00:20:32,535 --> 00:20:34,407
[Seuri]

430
00:20:36,931 --> 00:20:38,541
Jigana mah geus cukup.

431
00:20:38,715 --> 00:20:40,413
Antosan. Ngan hiji deui.

432
00:20:41,065 --> 00:20:42,284
Hiji deui.

433
00:20:51,641 --> 00:20:53,730
[Lemes] Éta henteu
parah pisan, nya?

434
00:20:59,736 --> 00:21:01,825
[MOBIL DEKATKEUN]

435
00:21:01,999 --> 00:21:03,392
Aya batur di dieu.

436
00:21:04,350 --> 00:21:05,525
Kéngingkeun botol.

437
00:21:09,180 --> 00:21:10,399
LANA: Hayu.
Kéngingkeun botol.

438
00:21:12,227 --> 00:21:14,316
[JUKEBOX TERUS MAIN]

439
00:21:30,463 --> 00:21:31,899
[JUKEBOX eureun maén]

440
00:21:43,563 --> 00:21:45,478
[TÉKÉK MINGGUH]

441
00:21:47,523 --> 00:21:49,046
[PANTO DIBUKA]

442
00:21:50,787 --> 00:21:52,093
[PANTO TUTUP]

443
00:21:52,267 --> 00:21:53,964
[KUNCI panto]

444
00:21:54,138 --> 00:21:55,444
[NGEBUH SEDUT]

445
00:21:56,706 --> 00:21:58,099
[SÉHÉH]

446
00:21:58,273 --> 00:21:59,318
[MESIN DIHILIH]

447
00:21:59,492 --> 00:22:01,972
[Seuri]

448
00:22:04,714 --> 00:22:06,063
Urang kudu indit.

449
00:22:06,237 --> 00:22:08,239
[Seuri] Kuring terang.

450
00:22:13,854 --> 00:22:15,116
Ieu salah.

451
00:22:15,290 --> 00:22:16,509
[WISPERS] Hehehehe, abdi terang.

452
00:23:05,906 --> 00:23:07,255
[JENGKARI NGACURIK]

453
00:23:10,345 --> 00:23:12,347
MASON: Naha anjeun kaluar
nepi ka 8:00 peuting?

454
00:23:12,521 --> 00:23:14,610
Jeung naha anjeun kudu
nyandak mobil abdi?

455
00:23:14,784 --> 00:23:16,003
Naha teu bisa
anjeun nyandak mobil anjeun?

456
00:23:16,177 --> 00:23:17,526
Anjeun terang naon mobil éta
hartina keur kuring.

457
00:23:32,846 --> 00:23:34,238
Wilujeng enjing, anjeun duaan.

458
00:23:34,413 --> 00:23:37,111
Anjeun saré ogé.
Hmm.

459
00:23:37,285 --> 00:23:39,418
Kuring saré kawas
orok 50 taun.

460
00:23:40,375 --> 00:23:41,768
Kuring kungsi ngimpi luar biasa ieu

461
00:23:41,942 --> 00:23:43,378
yén kuring turun
ka garasi,

462
00:23:43,552 --> 00:23:45,511
sareng teu aya anu keuna
convertible saeutik kuring.

463
00:23:47,904 --> 00:23:49,079
Dupi anjeun ngabejaan manehna ngeunaan Nicole?

464
00:23:49,253 --> 00:23:50,994
"Nicole"?

465
00:23:51,168 --> 00:23:53,083
Sumuhun, anjeunna diondang nya
keur dinner on Jumaah.

466
00:23:53,257 --> 00:23:56,130
Manehna telepon tadi peuting bari
anjeun duaan di luar kota,

467
00:23:56,304 --> 00:23:58,001
sareng kuring ngajak anjeunna.

468
00:23:58,175 --> 00:23:59,960
Jigana maneh jeung Nicole
bisa bener-bener ngejat.

469
00:24:01,440 --> 00:24:03,137
Mang. Naon waé.

470
00:24:04,225 --> 00:24:05,400
MADELINE: Sarapan!

471
00:24:05,574 --> 00:24:06,836
Sarapan!

472
00:24:07,010 --> 00:24:08,795
Tukang masak pangsaéna
di nagara bagian Illionis.

473
00:24:10,057 --> 00:24:11,145
Heuh.

474
00:24:11,319 --> 00:24:13,147
Naon éta?

475
00:24:13,321 --> 00:24:15,932
Pancakes sereal.

476
00:24:16,106 --> 00:24:18,587
Sareng naon ieu?
Mangga seger?

477
00:24:18,761 --> 00:24:20,110
Éta leres.
Éta karesep anjeun.

478
00:24:20,284 --> 00:24:21,851
Naha anjeunna anu pangsaéna atanapi naon?

479
00:24:22,025 --> 00:24:23,244
Pasihan abdi ciuman.

480
00:24:23,418 --> 00:24:25,464
Hapunten, Pak,
tapi kuring kawin.

481
00:24:25,638 --> 00:24:26,595
MASON: Kuring moal ngabejaan
lamun henteu.

482
00:24:26,769 --> 00:24:28,641
[Seuri]

483
00:24:31,818 --> 00:24:32,862
[Ngabersihan tikoro]

484
00:24:33,689 --> 00:24:34,690
Madeline.

485
00:24:37,127 --> 00:24:38,477
Madeline, anjeun
turun hiji hal.

486
00:24:39,390 --> 00:24:40,914
Tuh.

487
00:24:41,088 --> 00:24:42,306
Naon ieu?

488
00:24:45,396 --> 00:24:47,268
Ya Allah.

489
00:24:47,442 --> 00:24:48,965
Wilujeung tepang taun.

490
00:24:49,139 --> 00:24:50,314
Anjeun émut?

491
00:24:50,489 --> 00:24:51,228
Wilujeng tepang taun, Madeline.

492
00:24:51,402 --> 00:24:52,360
Wilujeung tepang taun.

493
00:24:52,534 --> 00:24:53,622
Hatur nuhun.

494
00:24:56,538 --> 00:24:57,670
[GESOK]

495
00:24:58,627 --> 00:25:00,020
Saminggu di spa.

496
00:25:00,803 --> 00:25:02,413
Wow.
Mm-hmm.

497
00:25:02,588 --> 00:25:03,632
Anjeun langkung saé angkat barang-barang anjeun.

498
00:25:03,806 --> 00:25:05,329
Limo gé
ka dieu di 10:00.

499
00:25:05,504 --> 00:25:06,635
Limo?
Hehehehe.

500
00:25:08,289 --> 00:25:09,682
Hatur nuhun pisan.

501
00:25:09,856 --> 00:25:11,074
Henteu kunanaon.

502
00:25:11,248 --> 00:25:12,554
[SNIFFLES] Hatur nuhun.

503
00:25:12,728 --> 00:25:14,034
Pindah siap.

504
00:25:14,208 --> 00:25:15,339
Urang beberesih di dieu.

505
00:25:17,733 --> 00:25:19,387
Manéhna digawé jadi teuas pikeun urang.

506
00:25:21,476 --> 00:25:22,695
[Ciri bel panto]

507
00:25:24,174 --> 00:25:25,524
Limo pas dina waktosna.

508
00:25:26,742 --> 00:25:28,483
MASON: Madeline.

509
00:25:28,657 --> 00:25:30,093
Éta saé bapa anjeun.

510
00:25:30,267 --> 00:25:31,660
Naon sih anu lumangsung?

511
00:25:31,834 --> 00:25:33,967
Euweuh nanaon. Kuring nanganan eta.

512
00:25:34,141 --> 00:25:35,055
Anjeunna moal kantos terang

513
00:25:35,229 --> 00:25:36,752
ngeunaan éta kantos.

514
00:25:36,926 --> 00:25:38,275
Ieu kasalahan.

515
00:25:38,449 --> 00:25:39,538
Teu kungsi kajadian.

516
00:25:39,712 --> 00:25:41,540
MASON: Naon pernah kajadian?

517
00:25:41,714 --> 00:25:43,193
Henteu aya nanaon, kami
ngan ngobrol ngeunaan

518
00:25:43,367 --> 00:25:45,282
kumaha éndah anjeun
ka Madeline.

519
00:25:45,456 --> 00:25:46,588
Duh.

520
00:25:46,762 --> 00:25:48,024
Éta sababna kuring bogoh ka anjeun.

521
00:25:48,198 --> 00:25:49,417
Oh, orok.

522
00:25:51,811 --> 00:25:53,334
Naha urang teu boga
sababaraha senang dinten ieu,

523
00:25:53,508 --> 00:25:55,075
make up kamari?

524
00:25:55,249 --> 00:25:57,033
Mang. Naon tuh anjeun
aya dina pikiran?

525
00:25:57,207 --> 00:25:59,079
Teu sangka anjeun
sakuduna
alus dina ieu, sobat.

526
00:25:59,253 --> 00:26:00,602
Hayu, lalaki. Abdi yuswa 50an.

527
00:26:00,776 --> 00:26:02,212
Anjeun kedah nutupan kuring
hadé ti éta.

528
00:26:02,386 --> 00:26:03,692
Karanjang salajengna meunang.

529
00:26:07,870 --> 00:26:09,611
Anjeun kedah tetep
keren anjeun, anaking.

530
00:26:23,320 --> 00:26:24,583
[GUNUNG]

531
00:26:26,106 --> 00:26:28,195
Ulah anjeun kantos
toél mobil kuring deui.

532
00:26:39,728 --> 00:26:41,034
LANA: Dupi anjeun henteu kunanaon?

533
00:26:43,558 --> 00:26:44,994
Kuring bakal salamet.

534
00:26:46,779 --> 00:26:48,215
Naha anjeun henteu dina ranjang?

535
00:26:49,346 --> 00:26:50,391
Mason snoring.

536
00:26:50,565 --> 00:26:51,479
Anjeunna nyandak sababaraha pil bobo.

537
00:26:51,653 --> 00:26:53,307
Anjeunna ngagaduhan seueur pikiran.

538
00:26:57,267 --> 00:26:58,225
Naon éta?

539
00:26:59,139 --> 00:27:00,227
Euweuh nanaon.

540
00:27:04,666 --> 00:27:06,625
Anjeunna bangsat, oke?

541
00:27:06,799 --> 00:27:08,235
Anjeunna ngubaran indung kuring
kawas omong kosong,

542
00:27:08,409 --> 00:27:10,193
sareng anjeunna ngalakukeun hal anu sami ka anjeun.

543
00:27:10,367 --> 00:27:11,847
Kuring geus dipikawanoh goréng.
[SÉHÉH]

544
00:27:12,021 --> 00:27:13,893
Tong nyieun alesan pikeun manéhna.

545
00:27:18,898 --> 00:27:20,377
Hapunten anu kajantenan.

546
00:27:22,336 --> 00:27:24,817
Kuring nyalahkeun sorangan.

547
00:27:24,991 --> 00:27:27,254
Kuring hayang eta sagampil loba
sakumaha anu anjeun lakukeun.

548
00:27:27,428 --> 00:27:28,690
Éta henteu masalah.

549
00:27:28,864 --> 00:27:30,474
Urang kudu poho ngeunaan eta.

550
00:27:33,564 --> 00:27:34,740
Naha anjeun tiasa leres-leres ngalakukeun éta?

551
00:27:37,699 --> 00:27:39,048
Kusabab kuring teu bisa.

552
00:27:39,614 --> 00:27:41,442
Entong.

553
00:27:41,616 --> 00:27:43,096
Lajeng naha anjeun didieu?

554
00:27:43,270 --> 00:27:44,271
Oh, mangga.

555
00:28:28,968 --> 00:28:30,317
[KETOKEUN panto]

556
00:28:32,232 --> 00:28:33,537
Héy, sobat.

557
00:28:33,712 --> 00:28:35,061
Dupi anjeun ningali Lana?

558
00:28:35,235 --> 00:28:36,453
No.

559
00:28:36,627 --> 00:28:38,412
MASON: Teu sangka
Kadéngé sora.

560
00:28:38,586 --> 00:28:39,892
Kuring teu ngadéngé nanaon.

561
00:28:41,197 --> 00:28:43,112
Sigana mah manehna di handap
nonton tipi.

562
00:28:43,286 --> 00:28:45,549
Tétéla, kuring ngorong.

563
00:28:45,724 --> 00:28:47,116
[CECEK]

564
00:28:48,204 --> 00:28:49,292
Hapunten.

565
00:28:49,466 --> 00:28:50,598
Balik saré.

566
00:28:51,512 --> 00:28:52,861
[PANTO TUTUP]

567
00:28:54,254 --> 00:28:56,909
[SÉHÉH]

568
00:28:57,083 --> 00:28:58,780
Dengekeun, ngeunaan
soré ieu...

569
00:29:01,130 --> 00:29:03,785
Kuring ngan kudu meunang.

570
00:29:03,959 --> 00:29:05,569
Ieu di alam kuring, jigana.

571
00:29:06,657 --> 00:29:08,007
Teu kunanaon.

572
00:29:12,011 --> 00:29:13,708
Abdi badé ningali anjeun isukan.

573
00:29:37,340 --> 00:29:39,255
LANA: Hei, panginten
Kuring ngadéngé sora anjeun.

574
00:29:39,429 --> 00:29:41,170
MASON: Dimana anjeun?

575
00:29:41,344 --> 00:29:42,824
LANA: Di kamar mandi aula.
Abdi henteu hoyong ngahudangkeun anjeun.

576
00:29:42,998 --> 00:29:45,044
Kadieu. Hayu urang sare.

577
00:29:45,218 --> 00:29:46,480
[PANTO TUTUP]

578
00:29:48,743 --> 00:29:50,223
Wilujeng siang.

579
00:30:08,023 --> 00:30:09,764
Sabaraha ieu

580
00:30:09,938 --> 00:30:11,418
ngeunaan anjeun balik
di Mason?

581
00:30:12,811 --> 00:30:14,551
Kumaha upami teu aya?

582
00:30:16,423 --> 00:30:17,598
Abdi henteu percanten ka anjeun.

583
00:30:17,772 --> 00:30:19,556
[Seuri]

584
00:30:23,734 --> 00:30:26,346
Tapi pikeun nyarioskeun ka anjeun anu leres,
Abdi henteu paduli.

585
00:30:35,703 --> 00:30:37,531
Abdi ngartos.

586
00:30:37,705 --> 00:30:39,794
Kuring terang kumaha éta gaduh
anak bangsat keur bapa.

587
00:30:40,664 --> 00:30:41,840
milik anjeun ...

588
00:30:46,148 --> 00:30:47,889
Ukur kabetot
dina duitna.

589
00:30:48,063 --> 00:30:50,239
Abdi ngan ukur kabetot
dina naon antara suku-Na.

590
00:30:51,240 --> 00:30:52,633
Anjeunna fooled sabudeureun pisan?

591
00:30:53,939 --> 00:30:55,375
Leres, anjeun tiasa nyarios kitu.

592
00:30:57,812 --> 00:30:59,466
Anjeunna mabok,

593
00:31:01,337 --> 00:31:03,600
jeung meunang tajongan na,
anjeunna bakal datang ka kamar kuring

594
00:31:03,774 --> 00:31:05,254
peuting jeung ngarasa kuring nepi
handapeun panutup.

595
00:31:07,343 --> 00:31:09,084
Abdi nyungkeun hapunten.

596
00:31:09,258 --> 00:31:10,564
indung anjeun
teu ngalakukeun nanaon?

597
00:31:11,826 --> 00:31:14,960
Nya, anjeunna mangrupikeun awéwé anu saé.

598
00:31:15,134 --> 00:31:17,049
Ieu ngan éta
manéhna doormat na.

599
00:31:19,616 --> 00:31:21,880
Tingali, kuring nyarioskeun carita sob kuring
éta leuwih goreng ti anjeun.

600
00:31:28,669 --> 00:31:30,192
Tapi anjeunna ngagaduhan.

601
00:31:35,241 --> 00:31:36,677
Naon maksad anjeun?

602
00:31:37,286 --> 00:31:38,766
Muhun...

603
00:31:43,162 --> 00:31:46,513
Nalika adi kuring
ngan 13,

604
00:31:46,687 --> 00:31:47,644
manéhna mimitian nempo dirina
cara nu sarua

605
00:31:47,818 --> 00:31:49,211
yén manéhna nempo kuring,

606
00:31:49,385 --> 00:31:51,083
sareng kuring henteu tiasa ngantepkeun anjeunna
ngaganggu hirupna...

607
00:31:52,867 --> 00:31:54,042
Cara manéhna mah.

608
00:31:54,869 --> 00:31:56,044
Aya naon?

609
00:31:58,699 --> 00:32:00,527
Anjeunna resep kana boatin '

610
00:32:00,701 --> 00:32:02,616
di Everglades.

611
00:32:04,835 --> 00:32:06,098
moro gator.

612
00:32:06,272 --> 00:32:08,100
Jigana, lamun éta
naon anu anjeun tiasa nyebatna.

613
00:32:08,274 --> 00:32:09,623
Anjeunna bakal nyiram cai,

614
00:32:09,797 --> 00:32:11,451
jeung salaku gators
bakal datang nepi

615
00:32:11,625 --> 00:32:13,453
ka permukaan,
anjeunna bakal némbak aranjeunna.

616
00:32:13,627 --> 00:32:15,585
Cenah éta éta
cara manéhna bersantai.

617
00:32:15,759 --> 00:32:16,978
Bajingan gering.

618
00:32:19,459 --> 00:32:20,939
[SÉHÉH]

619
00:32:21,852 --> 00:32:23,942
Tapi anjeunna ngagaduhan kalemahan,

620
00:32:25,508 --> 00:32:26,857
wiski.

621
00:32:29,860 --> 00:32:31,123
Janten hiji dinten...

622
00:32:32,472 --> 00:32:34,778
Kuring nempatkeun botol karesep na

623
00:32:34,953 --> 00:32:36,911
rotgut kana ember dahar beurang na

624
00:32:37,085 --> 00:32:39,087
kalawan geulis saeutik
catetan dina eta.

625
00:32:39,261 --> 00:32:40,828
Saurna, "Ti anjeun
gadis favorit."

626
00:32:43,135 --> 00:32:45,615
Sareng kuring terang yén hiji sip
pikeun manéhna éta

627
00:32:45,789 --> 00:32:47,269
sakabeh botol.

628
00:32:49,097 --> 00:32:50,272
Sheriff ceuk éta

629
00:32:50,446 --> 00:32:52,318
anjeunna pasti pingsan
sareng murag,

630
00:32:52,492 --> 00:32:54,276
yén glades
ngelek manéhna nepi.

631
00:32:54,450 --> 00:32:55,886
Ku kituna aranjeunna pernah
kapanggih awakna.

632
00:33:00,021 --> 00:33:02,023
Abdi resep mikir éta
gators meunang dendam maranéhanana.

633
00:33:06,332 --> 00:33:07,507
[WISPERS] Alus bapa heubeul.

634
00:33:15,341 --> 00:33:16,516
NICOLE: Éta naha kuring mutuskeun

635
00:33:16,690 --> 00:33:18,039
lebet kana
siaran jurnalistik.

636
00:33:18,213 --> 00:33:19,867
Maksad abdi, éta hirup.
Ieu nyata.

637
00:33:20,041 --> 00:33:22,174
[CHUCKLES] Éta ngalaan
bebeneran ka jalma,

638
00:33:22,348 --> 00:33:24,002
némbongkeun dunya sakumaha eta
leres pisan.

639
00:33:24,176 --> 00:33:25,307
Maksad abdi, anjeun némbak eta.
Anjeun motong éta.

640
00:33:25,481 --> 00:33:27,527
Jeung peuting, éta
dina warta peuting.

641
00:33:27,701 --> 00:33:29,703
Bener pisan pikabitaeun.

642
00:33:29,877 --> 00:33:31,139
Sareng anjeun angkat ka sakola pikeun ieu?

643
00:33:31,313 --> 00:33:33,054
Leres, Pak, kelas wengi

644
00:33:33,228 --> 00:33:34,534
di paguron komunitas.

645
00:33:34,708 --> 00:33:35,883
Hatur nuhun.

646
00:33:36,057 --> 00:33:37,711
Tapi kuring ogé
a stringer bagian-waktos.

647
00:33:37,885 --> 00:33:39,582
Maksad abdi, anjeun pernah nyaho.

648
00:33:39,756 --> 00:33:41,932
Anjeun terang éta carita minggu kamari
éta dina WHHN

649
00:33:42,107 --> 00:33:43,456
ngeunaan biruang anu leupas?

650
00:33:43,630 --> 00:33:45,893
Loba footage kuring
dipaké dina éta carita.

651
00:33:46,067 --> 00:33:47,808
Ieu bener ngeunaan keur di
tempat anu pas dina waktos anu pas.

652
00:33:47,982 --> 00:33:49,940
Kadéngé pisan metot.

653
00:33:50,115 --> 00:33:51,681
Sabenerna, ieu
gairah anyar kapanggih.

654
00:33:51,855 --> 00:33:53,118
Éta sanés anu kuring diajarkeun
dina kuliah.

655
00:33:53,292 --> 00:33:54,554
Dimana anjeun angkat ka sarjana?

656
00:33:54,728 --> 00:33:57,209
Emerson College di Boston.

657
00:33:57,383 --> 00:33:59,602
Holden kakara lulus Harvard

658
00:33:59,776 --> 00:34:01,822
sarta indit bumming sabudeureun
Éropa dina récéh kuring.

659
00:34:04,172 --> 00:34:06,218
Hmm. Wow. Harvard.

660
00:34:06,392 --> 00:34:07,828
MASON: Wah.

661
00:34:08,002 --> 00:34:09,438
Tapi ayeuna waktuna
pikeun netepkeun,

662
00:34:09,612 --> 00:34:11,614
nyieun hal sorangan,
leres, Holden?

663
00:34:13,486 --> 00:34:14,878
Nya, sabenerna,
Abdi parantos hartosna

664
00:34:15,053 --> 00:34:16,576
ngobrol jeung anjeun ngeunaan éta.

665
00:34:16,750 --> 00:34:18,143
Tapi meureun engké.

666
00:34:18,317 --> 00:34:19,796
Nya, urang sadayana di dieu.

667
00:34:19,970 --> 00:34:21,146
Nyarita.

668
00:34:22,538 --> 00:34:24,410
Muhun, em...

669
00:34:24,584 --> 00:34:26,716
Abdi janten kabetot
dina arsitektur.

670
00:34:26,890 --> 00:34:27,935
Abdi parantos diajar

671
00:34:28,109 --> 00:34:30,677
di Venice, Athena,

672
00:34:30,851 --> 00:34:32,983
sarta hususna Florence.

673
00:34:33,158 --> 00:34:34,463
Anjeun terang, kuring parantos masihan
éta loba pamikiran,

674
00:34:34,637 --> 00:34:36,422
sareng abdi hoyong
pikeun balik ka sakola

675
00:34:36,596 --> 00:34:38,772
pikeun jadi arsitek.

676
00:34:38,946 --> 00:34:40,469
Janten, anjeun hartosna anjeun hoyong
méakkeun leuwih waktos

677
00:34:40,643 --> 00:34:42,167
ngurilingan Éropa,

678
00:34:42,341 --> 00:34:44,604
nempo wangunan heubeul
jeung katedral

679
00:34:44,778 --> 00:34:46,214
éta henteu hartosna hal damn
di dunya nyata.

680
00:34:47,694 --> 00:34:49,087
Naon runtah.

681
00:34:53,482 --> 00:34:56,920
Abdi parantos masihan anjeun
atikan pangalusna.

682
00:34:57,095 --> 00:34:58,922
Abdi parantos masihan anjeun
kasempetan pangalusna,

683
00:34:59,097 --> 00:35:00,620
tapi henteu hartosna
hiji hal damn iwal

684
00:35:00,794 --> 00:35:03,797
anjeun gaduh rencana.

685
00:35:03,971 --> 00:35:05,190
Sareng abdi hartosna rencana

686
00:35:05,364 --> 00:35:07,061
nu bisa Anjeun bawa ka bank.

687
00:35:08,758 --> 00:35:10,064
Tah di dieu.

688
00:35:11,718 --> 00:35:13,459
Anjeun bakal poho
ngeunaan sakola

689
00:35:14,721 --> 00:35:16,723
sareng sumping sareng damel sareng abdi,

690
00:35:16,897 --> 00:35:18,203
diajar bisnis.

691
00:35:19,247 --> 00:35:20,770
Kalayan pitulung abdi

692
00:35:20,944 --> 00:35:22,685
sareng kredensial anjeun,

693
00:35:22,859 --> 00:35:24,252
ku waktos anjeun umur kuring,

694
00:35:24,426 --> 00:35:26,298
anjeun bakal boga leuwih duit
jeung kakawasaan ti Allah.

695
00:35:27,908 --> 00:35:29,214
Ayeuna, éta rencana.

696
00:35:33,218 --> 00:35:35,785
Sareng kuring ngagaduhan anu awal,
jadi kuring bakal pencét éta.

697
00:35:35,959 --> 00:35:38,788
Kuring anggap anjeun guys anu gonna
indit menari atawa naon.

698
00:35:38,962 --> 00:35:40,660
Abdi henteu terang.
Hehehehe, upami anjeun hoyong.

699
00:35:41,530 --> 00:35:43,053
Mang.

700
00:35:43,228 --> 00:35:45,012
Muhun, pastikeun
anjeunna datang ka imah dina sapotong.

701
00:35:45,186 --> 00:35:46,492
Anjeunna ngagaduhan dinten ageung isukan,

702
00:35:46,666 --> 00:35:48,102
gonna kantong kijang munggaran na.

703
00:35:48,276 --> 00:35:50,148
Duh. Éta sora lalaki.

704
00:35:52,976 --> 00:35:54,456
Anjeun datang?

705
00:35:54,630 --> 00:35:56,284
Sumuhun.

706
00:35:56,458 --> 00:35:58,112
Anjeun dua gaduh wilujeng wengi.

707
00:35:59,940 --> 00:36:01,202
[Lemes] Hatur nuhun. aduh.

708
00:36:02,986 --> 00:36:04,162
Duanana anjeun.

709
00:36:11,821 --> 00:36:13,214
Jadi...

710
00:36:14,781 --> 00:36:15,956
Naon anu anjeun hoyong laksanakeun?

711
00:36:17,392 --> 00:36:18,785
[JENGKARI NGACURIK]

712
00:36:25,922 --> 00:36:27,185
Hoyong sababaraha?

713
00:36:27,924 --> 00:36:29,187
Teu kunanaon.

714
00:36:31,319 --> 00:36:32,581
Aya naon?

715
00:36:34,844 --> 00:36:36,803
Kuring ngajak anjeunna ka mobilna,
jeung manehna drove imah.

716
00:36:38,892 --> 00:36:40,633
Naha? Manehna imut.

717
00:36:40,807 --> 00:36:41,764
Anjeun katingali saé babarengan.

718
00:36:41,938 --> 00:36:44,245
[Sighs] Potong kaluar.

719
00:36:44,419 --> 00:36:46,291
Peuting ayeuna cukup susah.

720
00:36:46,465 --> 00:36:47,640
Hehehehe.

721
00:36:48,989 --> 00:36:50,947
Keur naon urang?

722
00:36:51,121 --> 00:36:52,819
Ieu kacangan.

723
00:36:54,690 --> 00:36:56,039
Abdi kedah kaluar ti dieu.

724
00:36:56,214 --> 00:36:57,389
Naha?

725
00:36:58,216 --> 00:36:59,695
"Naha?"

726
00:36:59,869 --> 00:37:02,045
Anjeunna hoyong
ngadalikeun hirup abdi.

727
00:37:02,220 --> 00:37:03,743
Anjeunna nawiskeun anjeun padamelan.

728
00:37:04,352 --> 00:37:05,527
[SÉHÉH]

729
00:37:07,137 --> 00:37:09,836
Pasihan abdi istirahat.

730
00:37:10,010 --> 00:37:12,447
Anjeunna teu paduli ka kuring
atanapi naon Abdi hoyong.

731
00:37:12,621 --> 00:37:13,840
Anjeunna ukur paduli ngeunaan dirina

732
00:37:14,014 --> 00:37:15,233
sareng naon anu bakal ngajantenkeun anjeunna
kasampak alus.

733
00:37:16,059 --> 00:37:18,236
Naha anjeun teu ngartos?

734
00:37:18,410 --> 00:37:21,978
Anjeunna bakal dina kasus kuring 24-7,

735
00:37:22,152 --> 00:37:23,589
ningali unggal gerak kuring.

736
00:37:26,374 --> 00:37:29,072
[Lemes] Anjeunna bakal ngabandungan
hirup kaluar ti kuring.

737
00:37:29,247 --> 00:37:30,378
Abdi kedah kaluar ti dieu.

738
00:37:31,161 --> 00:37:32,380
Kumaha upami abdi?

739
00:37:33,425 --> 00:37:35,383
[SÉHÉH]
Naon kajadian ka kuring?

740
00:37:41,389 --> 00:37:43,086
Abdi hoyong nyalira sareng anjeun.

741
00:37:46,394 --> 00:37:47,743
Upami éta ngan ukur urang duaan,

742
00:37:47,917 --> 00:37:49,484
Abdi tiasa ngalakukeun ieu
iraha wae kuring hayang.

743
00:37:57,623 --> 00:37:58,928
LANA: Naha anjeun kedah ngalakukeun ieu?

744
00:38:00,147 --> 00:38:01,757
Naon masalahna?

745
00:38:01,931 --> 00:38:03,106
Abdi henteu resep moro.

746
00:38:03,281 --> 00:38:04,412
Sakumpulan jalma di
leuweung jeung bedil,

747
00:38:04,586 --> 00:38:05,674
éta bahaya.

748
00:38:05,848 --> 00:38:07,763
Nya, A, teu aya anu naroskeun ka anjeun.

749
00:38:07,937 --> 00:38:09,722
Sareng B, urang bakal saé.

750
00:38:09,896 --> 00:38:11,941
Hehehehe, tapi tetep,
kacilakaan lumangsung.

751
00:38:13,073 --> 00:38:14,161
Hayu angkat.

752
00:38:14,335 --> 00:38:15,641
[MESIN DIHILIH]

753
00:38:23,126 --> 00:38:25,215
[BUNGKUNG NGEURKEUN]

754
00:38:27,653 --> 00:38:29,176
MASON: Dinten anu saé,
sanes kitu?

755
00:38:29,350 --> 00:38:32,527
HOLDEN: Leres.

756
00:38:32,701 --> 00:38:34,877
MASON: Janten, anjeun panginten
ngeunaan naon ceuk kuring tadi peuting?

757
00:38:36,226 --> 00:38:37,053
HOLDEN: Leres.

758
00:38:37,227 --> 00:38:38,446
MASON: Saé.

759
00:38:41,580 --> 00:38:43,233
Hayu atuh nanya ka anjeun,

760
00:38:43,408 --> 00:38:45,584
naha anjeun gaduh ide
naon sih Lana teu

761
00:38:45,758 --> 00:38:46,802
bari abdi nuju damel?

762
00:38:48,021 --> 00:38:49,022
Naon maksad anjeun?

763
00:38:49,196 --> 00:38:50,763
Abdi henteu terang.
Abdi henteu tiasa ngahontal anjeunna.

764
00:38:50,937 --> 00:38:53,331
Manehna pernah ngajawab
handphone nya.

765
00:38:53,505 --> 00:38:56,159
Kuring ngan teu bisa ngahontal
nya dina sagala poé ieu.

766
00:38:57,247 --> 00:38:58,945
Ah, tong hariwang.

767
00:39:00,773 --> 00:39:01,991
Héy.

768
00:39:05,517 --> 00:39:06,866
Ieu seger.

769
00:39:07,040 --> 00:39:08,389
Gede teuing.

770
00:39:08,563 --> 00:39:09,608
Eta kudu jadi duit.

771
00:39:12,393 --> 00:39:14,177
Anjeun nuturkeun jalan.

772
00:39:14,352 --> 00:39:15,701
Abdi badé ngurilingan,

773
00:39:15,875 --> 00:39:17,877
ngudag anjeunna katuhu
balik ka anjeun, leres?

774
00:39:18,834 --> 00:39:20,401
Oké.

775
00:39:40,465 --> 00:39:42,031
[RUSTLING]

776
00:39:56,742 --> 00:39:58,134
[BÉBÉLÉK]

777
00:40:49,447 --> 00:40:50,839
[GUN UNCOCKS]

778
00:40:52,798 --> 00:40:54,364
Jalan satapak geus tiis.
Hayu urang ngaléngkah.

779
00:40:55,017 --> 00:40:56,366
[SÉHÉH]

780
00:41:08,857 --> 00:41:10,119
Héy.

781
00:41:10,293 --> 00:41:12,121
Kumaha latihan anjeun?

782
00:41:12,295 --> 00:41:14,210
[PANTING] Jigana
Kuring overdid eta saeutik.

783
00:41:14,384 --> 00:41:15,647
Anjeun hoyong shake anjeun?

784
00:41:15,821 --> 00:41:17,518
Anjeun terang kumaha carana sangkan aranjeunna?

785
00:41:17,692 --> 00:41:19,738
Kuring geus katempo anjeun ngalakukeun eta
cukup kali.

786
00:41:19,912 --> 00:41:21,261
Anjeun terang, éta misi kuring

787
00:41:21,435 --> 00:41:22,741
mun anjeun nginum
aranjeunna ku Christmas.

788
00:41:25,308 --> 00:41:27,093
Teu kasempetan di naraka.

789
00:41:27,267 --> 00:41:28,964
Abdi henteu terang kumaha anjeun
nempatkeun hal ieu ka handap.

790
00:41:31,445 --> 00:41:33,316
Kuring ningali anjeun pilari
dina gambar.

791
00:41:33,491 --> 00:41:35,231
Éta romantis atanapi naon?

792
00:41:35,928 --> 00:41:37,582
Pasti.

793
00:41:37,756 --> 00:41:38,626
Ieu brings deui
loba kenangan

794
00:41:38,800 --> 00:41:39,801
ti nalika kuring aya.

795
00:41:42,021 --> 00:41:43,631
Tempat anu éndah
pikeun nikah.

796
00:41:43,805 --> 00:41:45,111
MASON: Leres,
éta rada sapoé.

797
00:41:51,900 --> 00:41:53,423
[GILER JUICER]

798
00:42:02,084 --> 00:42:03,085
Huh.

799
00:42:10,223 --> 00:42:11,529
Ieu, Pa.

800
00:42:12,573 --> 00:42:13,574
hatur nuhun.

801
00:42:19,406 --> 00:42:21,887
[NGEBUH SEDUT]

802
00:42:22,061 --> 00:42:25,194
Naha Lana geus kalakuan aneh
ka anjeun akhir-akhir ieu?

803
00:42:25,368 --> 00:42:26,544
Abdi henteu terang.

804
00:42:26,718 --> 00:42:28,546
Jigana aya hal.

805
00:42:29,982 --> 00:42:31,984
Abdi tiasa ningali dina panonna.

806
00:42:32,158 --> 00:42:33,681
Abdi tiasa ngadangu dina seuri nya.

807
00:42:36,423 --> 00:42:37,859
Jigana manehna selingkuh ka kuring.

808
00:42:39,078 --> 00:42:41,167
Euh... Anjeun yakin?

809
00:42:42,385 --> 00:42:43,691
No.

810
00:42:44,736 --> 00:42:46,128
Tapi kuring bakal terang geura-giru.

811
00:43:08,629 --> 00:43:10,588
Holden, aya naon?

812
00:43:13,112 --> 00:43:14,592
Naha urang pendak
di kamar hotél?

813
00:43:17,203 --> 00:43:18,552
Anjeunna terang.

814
00:43:20,772 --> 00:43:22,295
Anjeunna henteu terang éta kuring,
tapi manéhna curiga

815
00:43:22,469 --> 00:43:24,210
nuju selingkuhan.

816
00:43:25,646 --> 00:43:26,821
Ngan ukur sakedapan.

817
00:43:28,823 --> 00:43:30,259
Urang tiasa langkung wijaksana.

818
00:43:36,265 --> 00:43:37,310
Abdi angkat.

819
00:43:38,616 --> 00:43:40,095
No.

820
00:43:41,270 --> 00:43:42,794
Abdi teu tiasa cicing.

821
00:43:44,970 --> 00:43:46,580
Abdi badé mulih,

822
00:43:46,754 --> 00:43:48,451
bungkusan barang kuring,
sareng angkat wengi ayeuna.

823
00:43:48,626 --> 00:43:50,105
Hapunten, tapi parantos réngsé.

824
00:43:50,279 --> 00:43:51,759
Holden, antosan.

825
00:43:54,675 --> 00:43:55,894
Punten.

826
00:43:57,417 --> 00:43:58,636
Punten.

827
00:44:02,422 --> 00:44:03,641
Mangga linggih.

828
00:44:11,039 --> 00:44:13,607
Lamun bener
hayang tamat...

829
00:44:16,915 --> 00:44:18,699
Naha anjeun gaduh urang papanggih
di motel?

830
00:44:39,807 --> 00:44:40,852
[SÉHÉH]

831
00:44:45,204 --> 00:44:46,553
Lana?

832
00:45:09,794 --> 00:45:11,447
[GORONG]

833
00:45:14,189 --> 00:45:15,582
LALAKI: Héy, manéh.

834
00:45:15,756 --> 00:45:17,192
Anjeun ngagaduhan waktos?

835
00:45:18,933 --> 00:45:20,456
Hehehehe.

836
00:45:20,630 --> 00:45:22,632
Jam 10.00.

837
00:45:22,807 --> 00:45:24,199
Dupi anjeun ngagaduhan artos?

838
00:45:38,083 --> 00:45:39,475
[MESIN dipareuman]

839
00:46:20,690 --> 00:46:22,344
Lalaki: Kuring henteu terang, éta 42 ...

840
00:46:22,518 --> 00:46:23,432
[KLIK RÉNA KAMERA]

841
00:46:23,606 --> 00:46:25,130
LALAKI: Potong 27 kali,

842
00:46:25,304 --> 00:46:27,697
ditusuk opat kali kalawan
hiji sabeulah un-serrated

843
00:46:27,872 --> 00:46:30,439
kira-kira 40 inci
panjangna.

844
00:46:30,613 --> 00:46:34,052
pakarang rajapati téh écés
éta, eh, leungit pedang.

845
00:46:34,226 --> 00:46:35,618
Waktos maot?

846
00:46:35,793 --> 00:46:37,359
Duh. Rusuh.

847
00:46:37,533 --> 00:46:39,274
Killer cranked
éta AC.

848
00:46:39,448 --> 00:46:41,015
Pangdeukeutna kuring bisa ngomong
waktu maot

849
00:46:41,189 --> 00:46:42,625
tanpa otopsi
bakal wae

850
00:46:42,800 --> 00:46:44,105
di antara 6:30 jeung 8:30.

851
00:46:44,279 --> 00:46:46,368
Kumaha 8:22, masihan atanapi nyandak?

852
00:46:46,542 --> 00:46:47,892
Hehehehe, éta bisa jadi.

853
00:46:49,894 --> 00:46:51,156
Janten, dimana putrana?

854
00:46:51,330 --> 00:46:53,027
Dina pangajian.

855
00:46:53,201 --> 00:46:54,463
Kumaha anjeunna?

856
00:46:54,637 --> 00:46:57,118
Semu gugupay.

857
00:46:57,292 --> 00:46:59,207
CLARKSON: Tuan Harga,

858
00:46:59,381 --> 00:47:01,253
Abdi Detektif
Lucille Clarkson.

859
00:47:01,427 --> 00:47:03,429
Ieu Létnan
Victor Mormino.

860
00:47:03,603 --> 00:47:05,039
Kuring terang ieu kedah janten

861
00:47:05,213 --> 00:47:07,999
waktos utamana hésé
keur anjeun, tapi,

862
00:47:08,173 --> 00:47:10,262
Anjeun terang, urang bakal boga
pikeun naroskeun sababaraha patarosan.

863
00:47:10,436 --> 00:47:12,830
Urang kedah ngeusian laporan,
anjeun terang, hal éta.

864
00:47:13,004 --> 00:47:15,528
Éta ngan kedah nyandak
kurang leuwih sajam,

865
00:47:15,702 --> 00:47:17,660
sarta kami mikir
urang balik deui ka stasion,

866
00:47:17,835 --> 00:47:19,314
meunang anjeun kaluar tina sagala ieu.

867
00:47:20,663 --> 00:47:22,100
CLARKSON: Kami ogé hoyong

868
00:47:22,274 --> 00:47:25,016
nanya ka indung suku
sababaraha patarosan.

869
00:47:25,190 --> 00:47:26,844
Dupi anjeun gaduh ide
mana meureun nya?

870
00:47:29,194 --> 00:47:31,370
VICTOR: Dupi anjeunna biasana
kaluar ieu telat?

871
00:47:33,198 --> 00:47:34,852
Sakapeung.

872
00:47:35,678 --> 00:47:36,941
Abdi henteu terang.

873
00:47:37,811 --> 00:47:39,030
Oké.

874
00:47:40,683 --> 00:47:41,946
[TÉKÉK NYERIT]

875
00:47:42,120 --> 00:47:43,904
LALAKI: Anjeunna di dieu.

876
00:47:45,558 --> 00:47:47,386
Aya naon?

877
00:47:47,560 --> 00:47:49,692
Sanggeus ngobrol jeung bapa,

878
00:47:49,867 --> 00:47:52,260
Kuring ninggalkeun imah
kira-kira jam 6:00,

879
00:47:52,434 --> 00:47:53,566
indit ka pilem.

880
00:47:53,740 --> 00:47:55,655
MORMINO: Téater mana?

881
00:47:55,829 --> 00:47:58,005
Kaisar.

882
00:47:58,179 --> 00:47:59,485
Ningali The Godfather,

883
00:47:59,659 --> 00:48:01,487
nu kahiji.

884
00:48:01,661 --> 00:48:04,098
LANA: Mason henteu
imah nalika kuring indit,

885
00:48:04,272 --> 00:48:05,230
éta ngeunaan 5:00,

886
00:48:06,405 --> 00:48:07,406
5:30.

887
00:48:09,887 --> 00:48:12,802
Abdi hoyong balanja,
jadi kuring bolos dahar peuting,
jeung kuring indit ka mall.

888
00:48:13,891 --> 00:48:15,414
Terus di jalan kuring ka imah,

889
00:48:16,458 --> 00:48:17,895
babaturan kuring nelepon.

890
00:48:18,069 --> 00:48:19,461
Acara kaluar ngeunaan 9:30.

891
00:48:20,767 --> 00:48:21,594
Sareng éta ngeunaan ...

892
00:48:23,465 --> 00:48:26,860
7:00, 7:45, 7:45...

893
00:48:28,514 --> 00:48:30,298
Nalika kuring ngaliwat
ka apartemenna.

894
00:48:30,472 --> 00:48:33,562
Abdi badé nyetél anjeunna
sareng anak tiri kuring,

895
00:48:33,736 --> 00:48:36,304
sarta eta teu balik teuing ogé, jadi
manéhna hayang ngobrol ngeunaan éta.

896
00:48:36,478 --> 00:48:38,611
Kuring nyetir ka imah, asup ka jero,

897
00:48:40,395 --> 00:48:42,441
tuang sorangan brendi
di ruang tamu,

898
00:48:42,615 --> 00:48:44,051
tuluy indit ka dapur
pikeun meunangkeun kadaharan.

899
00:48:50,753 --> 00:48:52,146
[NGAISEUN SEUNT]

900
00:48:52,320 --> 00:48:53,147
Éta tempat kuring manggihan anjeunna.

901
00:48:57,151 --> 00:48:59,110
Sareng kuring tetep sareng Nicole ...

902
00:49:01,460 --> 00:49:03,897
Nepi ka jam 11.00
terus kuring indit ka imah.

903
00:49:04,071 --> 00:49:06,465
CLARKSON: Nalika anjeun sumping
di imah, anjeun teu ningali
saha, ngadangu nanaon?

904
00:49:06,639 --> 00:49:08,510
No.

905
00:49:08,684 --> 00:49:10,164
MORMINO: Dupi anjeun gaduh
kontak kanggo Bu...

906
00:49:11,818 --> 00:49:12,993
MORMINO: Nicole Cashper?

907
00:49:14,212 --> 00:49:16,910
Abdi tiasa kéngingkeun éta pikeun anjeun, leres.

908
00:49:17,084 --> 00:49:19,652
MORMINO: Sakur gagasan ngeunaan
anu bisa geus dipigawé
hal kawas kieu?

909
00:49:23,961 --> 00:49:25,049
No.

910
00:49:26,137 --> 00:49:27,094
No.

911
00:49:32,143 --> 00:49:36,974
Pulisi ceuk tempat anjeun
kudu sadia pikeun anjeun
dina sababaraha poé ka hareup,

912
00:49:37,148 --> 00:49:39,019
sakali maranéhna ngalengkepan éta
panalungtikan TKP.

913
00:49:41,848 --> 00:49:42,892
Samentara éta,

914
00:49:44,024 --> 00:49:45,721
imah kuring imah anjeun.

915
00:50:00,736 --> 00:50:03,087
Lana. Lana.

916
00:50:03,261 --> 00:50:04,827
Naon anu anjeun lakukeun di dieu,
Harry bisa nyekel urang.

917
00:50:05,002 --> 00:50:08,135
[EXHALING] Dimana anjeun?

918
00:50:08,309 --> 00:50:11,486
Di jalan kuring ka imah, Nicole
nelepon jeung hayang papanggih.

919
00:50:11,660 --> 00:50:12,835
Kanggo naon?

920
00:50:13,010 --> 00:50:15,534
Manehna terang ngeunaan urang.

921
00:50:15,708 --> 00:50:17,710
Manéhna nempo urang babarengan dina
wengi nu urang sadaya geus dinner

922
00:50:17,884 --> 00:50:19,364
jeung videotaped kami
ngaliwatan jandela.

923
00:50:20,930 --> 00:50:24,108
Sagalana. Kuring nempo sorangan.

924
00:50:24,282 --> 00:50:25,892
Sareng langkung parah,
manehna hayang duit.

925
00:50:26,719 --> 00:50:28,590
$100.000.

926
00:50:28,764 --> 00:50:31,115
Kumaha urang bakal ...
Tong hariwang ngeunaan éta.
Abdi badé ngurus.

927
00:50:32,942 --> 00:50:34,466
Upami aya anu ningali kaset éta ...

928
00:50:36,772 --> 00:50:38,165
Naha anjeun nyarios ka pulisi
nanaon tentang urang?

929
00:50:39,993 --> 00:50:41,038
Nya kantenan henteu.

930
00:50:42,256 --> 00:50:44,432
Oké, alus.

931
00:50:44,606 --> 00:50:46,521
Ngan ulah salempang ngeunaan eta.
Abdi bakal ngajaga anjeun.

932
00:50:46,695 --> 00:50:48,654
Ayeuna, hayu.

933
00:50:48,828 --> 00:50:50,308
Anjeun bakal ngajaga kuring?
Naon maksud anjeun
anjeun bakal ngajaga kuring?

934
00:50:50,482 --> 00:50:51,222
indit.

935
00:51:03,495 --> 00:51:06,541
[Obrolan teu jelas]

936
00:51:12,286 --> 00:51:14,593
Abdi bogoh bapana anjeun
pisan.

937
00:51:14,767 --> 00:51:16,812
Anjeunna mangrupikeun lalaki anu saé pikeun kuring,
jalma anu sopan,

938
00:51:18,814 --> 00:51:21,208
tapi kuring teu bisa balik
ka imah ayeuna. Abdi henteu tiasa.

939
00:51:21,382 --> 00:51:22,166
Madeline.

940
00:51:23,993 --> 00:51:24,907
Mangga ngartos.

941
00:51:27,345 --> 00:51:29,086
Anjeun jaga
sorangan ayeuna, oke?

942
00:51:53,110 --> 00:51:54,285
Abdi kedah ngobrol sareng anjeun.

943
00:51:54,589 --> 00:51:56,113
Henteu di dieu.

944
00:51:56,287 --> 00:51:57,766
Lajeng hayu urang balik
tempat sejenna.

945
00:51:57,940 --> 00:51:59,028
[GORONG BANGET]

946
00:52:03,250 --> 00:52:04,077
Naha sadayana leres?

947
00:52:06,993 --> 00:52:09,343
Holden, anjeun hoyong masihan kuring
leungeun jeung hal
ka dieu, mangga?

948
00:52:17,221 --> 00:52:20,093
Anjeun terang, bapa anjeun
gaduh sagalana dina hirupna,

949
00:52:20,267 --> 00:52:21,181
iwal hiji hal...

950
00:52:24,097 --> 00:52:25,142
nonoman-Na.

951
00:52:28,014 --> 00:52:30,843
Jigana manéhna nempo dina Lana cara
pikeun nangkep deui sababaraha éta.

952
00:52:31,017 --> 00:52:32,801
Kuring ngabejaan ka maneh, manéhna ngarasa
geulis rentan jeung manehna.

953
00:52:32,975 --> 00:52:34,673
Anjeunna sumping sareng ningali kuring
poé séjén.

954
00:52:34,847 --> 00:52:36,327
Anjeunna curiga anjeunna
tina salingkuh.

955
00:52:38,720 --> 00:52:39,765
Anjeun pikir Lana
maehan bapa kuring?

956
00:52:40,896 --> 00:52:42,159
Henteu, caritana dikonfirmasi.

957
00:52:44,509 --> 00:52:46,598
Manéhna di Nicole Cashper urang
dina waktu
maot bapana anjeun.

958
00:52:48,730 --> 00:52:50,732
Henteu, sajaba, batur
ukuranana teu bisa overpower
bapa anjeun.

959
00:52:55,259 --> 00:52:56,303
Batur bisa boga ...

960
00:52:58,958 --> 00:53:00,612
Batur manéhna kalibet jeung.

961
00:53:23,896 --> 00:53:24,679
Urang kudu ngobrol.

962
00:53:27,116 --> 00:53:28,901
Naon maksud anjeun
anjeun bakal ngajaga kuring?

963
00:53:32,339 --> 00:53:35,212
Anu kuring masih bogoh ka anjeun,
sarta kuring pernah bakal ngalakukeun
nanaon menyakiti anjeun.

964
00:53:37,388 --> 00:53:39,912
Éta kuring nyalahkeun sorangan.

965
00:53:40,086 --> 00:53:41,305
Abdi kedah mungkas éta
sateuacan...

966
00:53:42,349 --> 00:53:43,220
Sadaya ieu kajantenan.

967
00:53:46,135 --> 00:53:47,224
Tapi moal aya anu terang
naon anu anjeun lakukeun.

968
00:53:48,790 --> 00:53:50,966
Anjeun bener pikir
Kuring maéhan anjeunna?

969
00:53:51,140 --> 00:53:52,272
Nya, upami anjeun henteu,
saha nu ngalakukeun?

970
00:53:54,666 --> 00:53:55,710
Kumaha kuring nyaho
éta lain anjeun?

971
00:53:59,018 --> 00:54:02,151
Kusabab kuring sareng anjeun,
lajeng abdi éta kalayan Nicole.
Iraha kuring tiasa ngalakukeun éta?

972
00:54:02,326 --> 00:54:03,979
Meureun anjeun
kungsi mantuan.

973
00:54:04,153 --> 00:54:06,025
Meureun kuring kungsi mantuan.

974
00:54:06,199 --> 00:54:08,462
Ti saha? Ti kabogoh?
Saurang sapertos Anjeun?

975
00:54:11,944 --> 00:54:13,685
LANA: Anjeun terang,
ceuk maranehna panon téh
jandéla ka jiwa,

976
00:54:15,426 --> 00:54:16,340
yen bebeneran aya.

977
00:54:18,342 --> 00:54:19,560
Janten upami anjeun naroskeun ka kuring
percaya ka anjeun...

978
00:54:22,084 --> 00:54:23,129
Abdi percanten ka anjeun.

979
00:54:25,610 --> 00:54:26,350
[Nyerengeh]

980
00:54:36,621 --> 00:54:37,752
Dangukeun, abdi badé cicing
jeung ngobrol jeung Harry.

981
00:54:39,928 --> 00:54:40,625
Abdi bakal ngantosan.

982
00:54:42,583 --> 00:54:43,802
Henteu kunanaon. Kuring gé papanggih
anjeun balik ka imah.

983
00:54:49,373 --> 00:54:51,200
[MILIH MESIN]

984
00:55:05,650 --> 00:55:07,565
[NGEMBURKEUN]

985
00:55:07,739 --> 00:55:09,349
Abdi émut nalika bapa
cerai indung kuring,

986
00:55:10,698 --> 00:55:11,830
sarta kami dipindahkeun
ka Connecticut.

987
00:55:14,267 --> 00:55:16,400
imah urang éta bener,
estu sepi peuting.

988
00:55:19,838 --> 00:55:21,492
Iwal sora ema mah
nangis di kamarna.

989
00:55:23,102 --> 00:55:24,146
[NELEK]

990
00:55:26,410 --> 00:55:28,412
Sarta kuring hated anjeunna
keur naon manéhna.

991
00:55:30,675 --> 00:55:31,415
Ka manehna,

992
00:55:34,156 --> 00:55:35,201
Ka urang.

993
00:55:39,074 --> 00:55:40,119
Tapi éta henteu
nu awon eta.

994
00:55:42,339 --> 00:55:43,514
Nalika indung kuring gering ...

995
00:55:44,732 --> 00:55:46,517
[NELEK]

996
00:55:46,691 --> 00:55:49,737
Anjeunna pernah sakali
ngahontal kaluar pikeun mantuan manéhna.

997
00:55:52,044 --> 00:55:53,306
Ieu kawas manehna euweuh
aya ka anjeunna.

998
00:55:58,006 --> 00:55:59,051
Bapa abdi...

999
00:56:01,314 --> 00:56:04,796
Éta egois
jeung lalaki kejem.

1000
00:56:07,625 --> 00:56:09,409
Meureun jero handap, Nyaan
hoyong anjeunna maot.

1001
00:56:12,978 --> 00:56:13,979
Pikeun sagalana.

1002
00:56:17,243 --> 00:56:18,331
Cara anjeunna ngarawat anjeun.

1003
00:56:20,812 --> 00:56:22,379
[Ngoceh]
Cara anjeunna pencét anjeun.

1004
00:56:24,598 --> 00:56:26,731
Teunggeul abdi? Bapa anjeun
pernah pencét kuring.

1005
00:56:27,906 --> 00:56:30,125
Tapi panangan anjeun.

1006
00:56:30,299 --> 00:56:32,389
Leres, kuring ngalakukeun éta di gim.
Kuring henteu kantos nyarios anjeunna pencét kuring.

1007
00:56:38,220 --> 00:56:39,265
Abdi terang anjeun sieun.

1008
00:56:41,049 --> 00:56:42,137
Abdi ngartos éta.

1009
00:56:43,617 --> 00:56:44,444
Tapi anjeun
bakal oke.

1010
00:56:47,142 --> 00:56:51,146
[Ngarenghap jero] Dengekeun,
Abdi kedah robih.

1011
00:56:51,320 --> 00:56:53,018
Abdi kedah pendak sareng Nicole.

1012
00:56:53,192 --> 00:56:54,019
Abdi badé angkat sareng anjeun.

1013
00:56:54,193 --> 00:56:55,237
No.

1014
00:56:56,500 --> 00:56:57,544
Manehna ngan bakal nungkulan kuring.

1015
00:57:00,504 --> 00:57:01,461
Kumaha kuring nyaho
Abdi tiasa percanten ka anjeun?

1016
00:57:05,117 --> 00:57:06,161
orok...

1017
00:57:09,164 --> 00:57:10,601
Abdi hiji-hijina
anjeun tiasa percanten.

1018
00:57:42,067 --> 00:57:43,285
HOLDEN: Dimana kasetna?

1019
00:57:43,460 --> 00:57:44,461
Holden!
Jauhkeun manéhna ti kuring!

1020
00:57:44,635 --> 00:57:46,463
HOLDEN: Dimana kasetna?
Holden!

1021
00:57:46,637 --> 00:57:48,639
Pasihan abdi kasetna!
Holden, anjeun pabalatak
sagalana nepi.

1022
00:57:48,813 --> 00:57:51,032
Anjeunna bakal masihan éta
tape ka pulisi.
Éta naon rék?

1023
00:57:52,381 --> 00:57:53,165
Hayu atuh nanganan ieu.

1024
00:57:54,688 --> 00:57:57,082
LANA: Kaluar ti dieu.
Abdi hoyong kaset éta.

1025
00:57:57,256 --> 00:57:58,910
[MUNDUR MOBIL]

1026
00:58:01,652 --> 00:58:03,480
[MENGGELENGKEUN MESIN]

1027
00:58:10,835 --> 00:58:11,879
[TELEPON NGEDARI]

1028
00:58:14,273 --> 00:58:15,796
[TELEPON BIIP]

1029
00:58:15,970 --> 00:58:16,710
halo?

1030
00:58:20,584 --> 00:58:21,585
hatur nuhun.

1031
00:58:25,545 --> 00:58:27,547
Héi aya naon?

1032
00:58:27,721 --> 00:58:29,723
Euweuh nanaon. Kuring ngan hayang
ningali kumaha anjeun lakukeun.

1033
00:58:31,290 --> 00:58:32,073
Kumaha kabar anjeun?

1034
00:58:34,249 --> 00:58:35,294
Anjeun terang.

1035
00:58:38,645 --> 00:58:39,646
Hehehehe.

1036
00:58:42,040 --> 00:58:43,345
[NGEJEM]

1037
00:58:47,045 --> 00:58:50,439
[CHUCKLING] Ieu endah
sabaraha maneh ngingetkeun kuring
ti bapana anjeun.

1038
00:58:51,615 --> 00:58:52,529
Anjeunna resep pilem heubeul, teuing.

1039
00:58:54,400 --> 00:58:55,183
Bapa baptis.

1040
00:58:56,750 --> 00:58:57,577
Éta hiji
tina karesepna.

1041
00:59:00,449 --> 00:59:01,538
Kuring ogé ningali éta, tapi ...

1042
00:59:03,714 --> 00:59:04,845
Abdi henteu émut
kumaha tungtungna.

1043
00:59:06,673 --> 00:59:07,718
Kumaha tungtung deui?

1044
00:59:11,156 --> 00:59:12,287
[CENGKEL] Harry...

1045
00:59:14,420 --> 00:59:16,248
Kuring geus ngaliwatan loba.

1046
00:59:16,422 --> 00:59:18,250
Nyaan teu karasa
ngawangkong ngeunaan pilem bodo.

1047
00:59:18,424 --> 00:59:19,468
Tapi anjeun ngan nempo eta.

1048
00:59:20,774 --> 00:59:21,732
henteu?

1049
00:59:24,386 --> 00:59:26,954
Oh, leres.

1050
00:59:27,128 --> 00:59:30,784
Hehehehe, projectionist
poé éta boga masalah
kalawan 3:00 némbongkeun.

1051
00:59:30,958 --> 00:59:32,046
Sadaya acara dinten éta
anu dibolaykeun.

1052
00:59:40,925 --> 00:59:43,144
Anjeun ngagaduhan seueur kauntungan
ti pupusna bapa anjeun,
henteu?

1053
00:59:43,318 --> 00:59:45,407
"Kauntungan"? Naon ari anjeun
ngobrol ngeunaan?

1054
00:59:47,584 --> 00:59:49,455
Kahayang.

1055
00:59:49,629 --> 00:59:50,587
Anjeun primér
ahli waris.

1056
00:59:51,370 --> 00:59:52,501
Naon?

1057
00:59:54,765 --> 00:59:55,679
Abdi? Kumaha upami Lana?

1058
00:59:57,637 --> 00:59:59,204
[SAYANG] Anjeunna henteu
disebutkeun dina wasiat.

1059
01:00:01,423 --> 01:00:05,602
Janten, patarosan anu leres nyaéta,
éta upami anjeun henteu ngalakukeun éta ...

1060
01:00:07,473 --> 01:00:08,953
Saha anu ngalakukeun sareng kunaon?

1061
01:00:11,303 --> 01:00:12,086
Abdi henteu ngalakukeunana.

1062
01:00:13,435 --> 01:00:15,829
Iwal anjeun teu ngalakukeun eta
keur duit.

1063
01:00:28,537 --> 01:00:30,235
HARRY: Ieu sumping di
kantor kuring soré ieu.

1064
01:00:31,932 --> 01:00:32,716
Henteu aya catetan
saha nu ngirimna.

1065
01:00:40,637 --> 01:00:42,203
Hehehehe, sigana anjeun
geus ngaliwatan loba.

1066
01:00:46,773 --> 01:00:47,644
Salaku pelaksana

1067
01:00:48,993 --> 01:00:50,864
tina harta bapa anjeun,

1068
01:00:51,038 --> 01:00:54,085
tugas abdi ngajaga anjeun,

1069
01:00:54,259 --> 01:00:56,653
sareng upami anjeun hoyong kuring ngalakukeun éta,
anjeun hadé ngamimitian
ngabejaan kuring bebeneran.

1070
01:01:02,615 --> 01:01:03,790
Abdi badé mungkas
peuting éta.

1071
01:01:06,619 --> 01:01:07,794
Urang tepang di hiji motel.

1072
01:01:09,883 --> 01:01:11,885
Urang nyieun cinta
panungtungan waktu.

1073
01:01:15,672 --> 01:01:17,021
[NGAISEUN SEUNT]
Nalika kuring balik ka imah ...

1074
01:01:19,501 --> 01:01:20,677
Bapa kuring maot.

1075
01:01:26,291 --> 01:01:27,814
Lana éta sareng anjeun
sakabeh waktu?

1076
01:01:27,988 --> 01:01:29,903
Henteu. [EXHALING]

1077
01:01:30,077 --> 01:01:31,688
Kuring saré. iraha
Kuring hudang, manéhna geus leungit.

1078
01:01:34,386 --> 01:01:35,126
Aya anu ningali anjeun?

1079
01:01:36,301 --> 01:01:37,998
Aya catetan anjeun aya di dinya?

1080
01:01:38,172 --> 01:01:39,696
Kuring mayar tunai na
dipaké ngaran palsu.

1081
01:01:40,871 --> 01:01:42,350
[NGÉHÉH] Oké.

1082
01:01:45,527 --> 01:01:48,139
Urang bakal meunang batur di
meja hareup pikeun ID anjeun
sareng mastikeun waktosna.

1083
01:01:50,576 --> 01:01:51,664
[NGEMBURKEUN SARENG]

1084
01:01:55,537 --> 01:01:56,887
Nalika kuring pariksa kaluar,
aranjeunna ditutup.

1085
01:02:00,542 --> 01:02:02,501
Nya, anjeun peryogi batur
ngadegkeun anjeun aya,

1086
01:02:02,675 --> 01:02:04,546
disebutkeun Anjeun saena
euweuh alibi. Ayeuna, pikir!

1087
01:02:08,072 --> 01:02:09,421
HOLDEN: Leres.
Jam 10.00.

1088
01:02:11,858 --> 01:02:13,512
Aya hiji lalaki nu teu boga imah.

1089
01:02:13,686 --> 01:02:14,992
Manéhna nanya ka kuring waktu.

1090
01:02:15,166 --> 01:02:16,036
Anjeunna tiasa nempatkeun kuring di dinya.

1091
01:02:17,298 --> 01:02:18,169
Oké, urang bakal manggihan manéhna.

1092
01:02:21,912 --> 01:02:23,043
Kumaha upami ieu?

1093
01:02:23,217 --> 01:02:24,784
Ieu meres.

1094
01:02:24,958 --> 01:02:26,960
Nicole Cashper nyieun kasét.

1095
01:02:27,134 --> 01:02:30,007
Manehna hayang $100.000!

1096
01:02:30,181 --> 01:02:31,748
Éta sababna Lana
di imahna peuting
tina rajapati.

1097
01:02:34,315 --> 01:02:36,927
Upami anjeunna meres anjeun,
naha manehna bakal ngirim
abdi kaset?

1098
01:02:40,800 --> 01:02:43,063
[CECEK]

1099
01:02:43,237 --> 01:02:45,370
Sabab teu boga nanaon
ngalakonan jeung meres.

1100
01:02:46,675 --> 01:02:48,329
[NGEJEM]

1101
01:02:48,503 --> 01:02:50,679
HARRY: Aya anu hoyong ieu
urusan pikeun dipublikasikeun.

1102
01:02:50,854 --> 01:02:54,074
Kanyataan yén anjeun jeung Lana
kungsi selingkuhan ngajadikeun
anjeun kasampak leuwih kaliru.

1103
01:02:54,248 --> 01:02:55,772
Sakumaha anjeun nyarios,
Abdi ahli waris tunggal.

1104
01:02:55,946 --> 01:02:58,426
Anu gains nanaon
ti framing kuring?

1105
01:02:58,600 --> 01:03:02,300
[CHUCKLING] Upami anjeun ka penjara
pikeun pembunuhan bapa anjeun,

1106
01:03:02,474 --> 01:03:04,345
anjeun teu inherit duit na.
Manehna meunang sagala aset.

1107
01:03:09,220 --> 01:03:11,700
Leuwih ti cukup pikeun mere ilham a
rajapati, teu nyangka? Hah?

1108
01:03:12,745 --> 01:03:15,139
[NGEMBURKEUN]

1109
01:03:15,313 --> 01:03:17,402
Pikeun budak Harvard,
anjeun teu pinter teuing.

1110
01:03:20,361 --> 01:03:21,058
[Buka panto]

1111
01:03:22,929 --> 01:03:24,496
[NGEMBURKEUN]

1112
01:03:24,670 --> 01:03:26,890
[SNIFFING]

1113
01:03:27,064 --> 01:03:28,674
Teu sangka ceuk batur
Ukuran Lana teu bisa boga
maehan bapa kuring.

1114
01:03:28,848 --> 01:03:29,849
Batur bisa
geus dipigawé pikeun manéhna.

1115
01:03:33,418 --> 01:03:34,985
WHO?

1116
01:03:35,159 --> 01:03:36,464
Meureun anjeun henteu
kakasih hiji-hijina.

1117
01:03:38,945 --> 01:03:39,816
[SÉHÉH]

1118
01:03:41,948 --> 01:03:44,646
Tingali, Holden, balik ka imah,

1119
01:03:44,821 --> 01:03:47,127
pak barang anjeun, balik
sareng tetep di dieu, leres?

1120
01:03:51,871 --> 01:03:54,047
Samentara éta,
Abdi badé terang kumaha
urang bakal nanganan ieu.

1121
01:03:55,483 --> 01:03:56,528
Nepi ka harita,

1122
01:03:57,659 --> 01:03:58,443
ulah adu Lana.

1123
01:04:01,141 --> 01:04:03,709
Sareng ulah ngobrol sareng saha waé

1124
01:04:03,883 --> 01:04:05,667
ngeunaan naon éta
dibahas didieu, oke?

1125
01:04:07,060 --> 01:04:07,844
Henteu aya saurang ogé.

1126
01:04:08,888 --> 01:04:10,847
[MILIH MESIN]

1127
01:05:15,041 --> 01:05:17,043
Éta $ 100,000 pikeun Nicole.

1128
01:05:17,914 --> 01:05:19,741
Sareng pikeun naon ieu?

1129
01:05:19,916 --> 01:05:20,917
Muhun, anjeun pernah bisa
ati-ati teuing.

1130
01:05:24,964 --> 01:05:25,965
Anjeun ngurus sagalana.

1131
01:05:27,097 --> 01:05:28,098
sok atuh.

1132
01:05:42,286 --> 01:05:43,113
[CLATTERING DI JARAK]

1133
01:07:11,549 --> 01:07:13,420
[GORONG]

1134
01:07:13,594 --> 01:07:14,334
[Tembakan]

1135
01:07:23,256 --> 01:07:24,040
[Tembakan]

1136
01:07:35,877 --> 01:07:38,141
[BERJUANG]

1137
01:07:41,231 --> 01:07:43,494
Anjeun hoyong maehan kuring?
Anjeun hoyong maéhan kuring ayeuna!

1138
01:07:43,668 --> 01:07:45,713
[STRAINED] Geus réngsé.
Ieu kasalahan.

1139
01:07:45,887 --> 01:07:46,801
Naha anjeun badé maéhan kuring?

1140
01:07:46,975 --> 01:07:48,238
Eureun. [STRAINING]

1141
01:07:52,459 --> 01:07:55,462
[NGEUNGGUNG]

1142
01:07:55,636 --> 01:07:59,814
[SOBBING] Kuring ningali cahaya.
Teu sangka éta prowler a

1143
01:07:59,988 --> 01:08:02,948
atawa malah jalma
anu maéhan Mason.
Kuring sieun.

1144
01:08:04,123 --> 01:08:05,516
Kuring nempo catetan bunuh diri.

1145
01:08:05,690 --> 01:08:07,735
Naon ari anjeun
ngobrol ngeunaan?
Eureun!

1146
01:08:11,261 --> 01:08:12,436
Holden, anjeun sieun kuring.

1147
01:08:15,221 --> 01:08:16,701
Abdi jadi bodo.

1148
01:08:17,441 --> 01:08:18,529
Abdi jadi bodo.

1149
01:08:19,878 --> 01:08:20,922
Abdi bogoh ka anjeun.

1150
01:08:22,228 --> 01:08:24,187
Tong ngadeukeutan!

1151
01:08:24,361 --> 01:08:26,841
Naon sih anu lumangsung,
Abdi nyarioskeun ka anjeun anu leres!

1152
01:08:27,015 --> 01:08:29,017
Ieu kasalahan!

1153
01:08:29,192 --> 01:08:30,193
Cicing didinya.

1154
01:08:31,368 --> 01:08:32,630
Pasihan abdi bedil.

1155
01:08:32,804 --> 01:08:33,848
Tong ngaléngkah!

1156
01:08:35,111 --> 01:08:36,416
Anjeun moal maéhan kuring.

1157
01:08:44,163 --> 01:08:45,164
Abdi bogoh ka anjeun.

1158
01:08:49,603 --> 01:08:50,343
Abdi bogoh ka anjeun.

1159
01:08:53,433 --> 01:08:54,173
Abdi nyungkeun hapunten.

1160
01:09:03,835 --> 01:09:06,142
[MILIH MESIN]

1161
01:09:23,985 --> 01:09:25,422
Harry, buka.
Ieu Holden.

1162
01:09:26,466 --> 01:09:28,294
[Bip]

1163
01:09:28,468 --> 01:09:31,254
[CHUCKLING] Anjeunna nyandak
ngurus sagalana.

1164
01:09:31,428 --> 01:09:35,736
Anjeunna malah nganggo komputer kuring
nulis catetan bunuh diri.

1165
01:09:35,910 --> 01:09:39,131
Kabéh nu peryogi kabur
kalawan rajapati nyaeta batur
pikeun nyandak ragrag.

1166
01:09:42,003 --> 01:09:43,135
Anjeun dimaksudkan
pikeun nyandak ragrag.

1167
01:09:44,876 --> 01:09:45,659
Dupi anjeunna masih di imah?

1168
01:09:46,834 --> 01:09:47,574
Abdi henteu terang.

1169
01:09:49,837 --> 01:09:51,230
Oké. Wanci indit
ka pulisi.

1170
01:09:57,976 --> 01:09:59,020
Éta pisan.

1171
01:10:00,239 --> 01:10:01,022
HOLDEN: Éta sadayana.

1172
01:10:03,851 --> 01:10:06,593
Henteu kunanaon. hatur nuhun
pisan, Pak Price.

1173
01:10:07,986 --> 01:10:09,248
CLARKSON: Kami hoyong anjeun
pikeun tetep nempatkeun.

1174
01:10:13,818 --> 01:10:14,601
[Buka panto]

1175
01:10:17,778 --> 01:10:19,650
Karya alus, Holden.
[PANTO TUTUP]

1176
01:10:19,824 --> 01:10:21,521
CLARKSON: Kumaha upami pamajikan?
Manehna leungit.

1177
01:10:21,695 --> 01:10:24,089
Hehehehe, manehna leungit.
Anjeunna meureun maéhan anjeunna,

1178
01:10:24,263 --> 01:10:26,961
sareng upami anjeunna hirup,
manehna teh boga alibi.

1179
01:10:27,135 --> 01:10:30,138
Diomongkeun éta,
Nicole Cashper ogé MIA.

1180
01:10:30,313 --> 01:10:32,184
Kuring ngagaduhan dua lalaki ka anjeunna
tempat. Kuring meunang opat batur
nyieun rounds.

1181
01:10:32,358 --> 01:10:34,839
Gusti abdi, jalma!
Budak téh dosa.

1182
01:10:35,013 --> 01:10:37,929
Anjeunna teu boga alibi,
sarta anjeunna boga motif.

1183
01:10:38,103 --> 01:10:39,670
Kumaha upami
lalaki nu teu boga imah?

1184
01:10:39,844 --> 01:10:41,889
Pasihan abdi istirahat.
Anjeunna pernah aya.

1185
01:10:42,063 --> 01:10:45,763
budak ieu geus spinning anjeun
panjang ieu, carita anjing shaggy.

1186
01:10:45,937 --> 01:10:48,461
Anjeun duaan keur ngabandungan
ku budak geulis ieu.

1187
01:10:48,635 --> 01:10:50,637
Nya, anjeunna henteu
bade ngalakukeun ka abdi.

1188
01:10:50,811 --> 01:10:53,510
Kuring masihan anjeun hiji
surat wasiat
jeung Abdi hoyong eta dieksekusi.

1189
01:10:54,946 --> 01:10:56,904
Harga Holden,
anjeun ditahan.

1190
01:10:57,078 --> 01:10:58,776
Anjeun boga hak
tetep jempé.
Naon? Harry.

1191
01:10:58,950 --> 01:11:01,039
Harry, aya naon?
Anjeun boga hak pikeun

1192
01:11:01,213 --> 01:11:02,780
gaduh pangacara
hadir ayeuna jeung mangsa
sagala questioning hareup.

1193
01:11:02,954 --> 01:11:04,695
Harry!

1194
01:11:04,869 --> 01:11:06,000
HOLDEN: Aya naon!

1195
01:11:16,228 --> 01:11:18,143
Manéhna lumpat.

1196
01:11:18,317 --> 01:11:21,842
Kuring kakara meunang konfirmasi ti
penjaga gerbang di O'Hare.

1197
01:11:22,016 --> 01:11:25,281
Lana Price naek pesawat
ka Caracas kamari isuk.

1198
01:11:27,065 --> 01:11:29,023
Vénézuéla?
[MORMINO NGEJOL]

1199
01:11:29,197 --> 01:11:31,548
Kuring ragu éta kabeneran.

1200
01:11:31,722 --> 01:11:33,289
Manéhna nyokot hiji-hijina
Nagara Amérika Kidul kami ngagaduhan
euweuh perjangjian extradition kalawan.

1201
01:11:35,160 --> 01:11:36,204
Muhun?

1202
01:11:43,690 --> 01:11:44,430
Anjeun ngagaduhan deal.

1203
01:11:48,173 --> 01:11:48,956
[KLIK RECORDER TAPE]

1204
01:11:52,003 --> 01:11:53,352
Sebutkeun ngaran anjeun
pikeun catetan, mangga.

1205
01:11:55,180 --> 01:11:58,357
Nicole Anastasia Cashper.

1206
01:11:58,531 --> 01:12:01,099
Nalika Lana Price munggaran
ngadeukeutan anjeun ngeunaan
kajahatan anu dimaksud?

1207
01:12:02,361 --> 01:12:04,102
Emh...

1208
01:12:04,276 --> 01:12:06,539
Saméméh manéhna ngawanohkeun kuring
mun Holden Harga di benefit a

1209
01:12:06,713 --> 01:12:09,455
di bapana
kantor perusahaan.

1210
01:12:09,629 --> 01:12:11,631
Mimitina, kuring nyarios ka anjeunna yén kuring henteu
hoyong ngalakukeun, tapi kami ...

1211
01:12:14,199 --> 01:12:16,244
Teu kunanaon. Anjeun geus
dibéré kekebalan.

1212
01:12:16,419 --> 01:12:17,855
Ngan ngabejaan aranjeunna kaleresan.

1213
01:12:23,208 --> 01:12:24,340
Lana jeung kuring éta lover.

1214
01:12:25,645 --> 01:12:26,385
Abdi, em...

1215
01:12:27,691 --> 01:12:28,648
Teu sangka urang cinta.

1216
01:12:31,085 --> 01:12:32,173
Éta sababna kuring satuju
ngiring sareng eta.

1217
01:12:34,567 --> 01:12:37,048
Manéhna jangji éta
sakali ieu sadayana réngsé
urang bisa babarengan.

1218
01:12:38,049 --> 01:12:38,789
Jauh tina éta sadayana.

1219
01:12:40,007 --> 01:12:41,922
Beunghar.

1220
01:12:42,096 --> 01:12:44,838
Sadaya anu kuring kedah laksanakeun
ieu videotape nya

1221
01:12:45,012 --> 01:12:46,884
sareng Holden babarengan,

1222
01:12:47,058 --> 01:12:47,928
lajeng urang ngalakukeunana
meres anjeunna.

1223
01:12:49,321 --> 01:12:50,757
Meres anjeunna pikeun naon?

1224
01:12:50,931 --> 01:12:52,716
Bapana beunghar.

1225
01:12:52,890 --> 01:12:54,544
Anjeunna ngagaduhan dana amanah.

1226
01:12:55,849 --> 01:12:58,461
Hiji badag.

1227
01:12:58,635 --> 01:13:01,159
Urang tiasa gaduh sadayana.
Holden bakal ngalakukeun nanaon
pikeun ngajaga urusan rusiah.

1228
01:13:05,337 --> 01:13:06,382
Lajeng hiji peuting,

1229
01:13:07,731 --> 01:13:09,559
manehna muncul di imah kuring
katutupan ku getih.

1230
01:13:12,126 --> 01:13:13,389
Manehna ngawartoskeun kuring
manehna kukituna ditelasan Bapak Price.

1231
01:13:16,261 --> 01:13:17,480
Jeung mimitina,
Abdi henteu hoyong percanten ka anjeunna.

1232
01:13:20,526 --> 01:13:21,397
Tapi aya sadayana getih éta.

1233
01:13:23,703 --> 01:13:24,400
CLARKSON: Naha anjeunna gaduh
pakarang rajapati?

1234
01:13:26,097 --> 01:13:28,360
Henteu, cenah...

1235
01:13:28,534 --> 01:13:29,666
Teu aya anu bakal mendakanana.

1236
01:13:32,364 --> 01:13:33,974
Naon anu anjeun lakukeun salajengna?

1237
01:13:34,148 --> 01:13:35,976
Abdi ngabantosan anjeunna nyeuseuh.

1238
01:13:36,150 --> 01:13:37,021
Urang kaduruk baju nya.

1239
01:13:38,414 --> 01:13:40,764
Jeung manehna ngawartoskeun kuring lajeng

1240
01:13:40,938 --> 01:13:42,330
yén kuring bakal boga
ngabohong ka pulisi.

1241
01:13:44,158 --> 01:13:46,204
Kuring kungsi jadi alibi nya.

1242
01:13:46,378 --> 01:13:48,728
Naha anjeun sumping ka kami ayeuna?

1243
01:13:48,902 --> 01:13:51,427
Manehna ka kuring manehna bade
maéhan Holden Harga sarta nyieun
kasampak kawas bunuh diri.

1244
01:13:54,342 --> 01:13:56,432
Manehna ngomong yén bakal nempatkeun
tungtungna sadayana sareng kuring ...

1245
01:14:00,436 --> 01:14:02,220
Abdi hoyong pisan
mun percanten nya.

1246
01:14:05,658 --> 01:14:07,443
Tapi kuring ngan hiji anu
terang naon anu sabenerna kajadian.

1247
01:14:10,533 --> 01:14:12,535
Sareng upami anjeunna tiasa maéhan dua
jalma anu ceuk manehna dipikacinta ...

1248
01:14:17,235 --> 01:14:18,279
Abdi tiasa salajengna.

1249
01:14:22,675 --> 01:14:23,459
Anjeunna pembunuh anjeun.

1250
01:14:26,200 --> 01:14:27,158
Teu Holden Harga.

1251
01:14:43,435 --> 01:14:45,263
Janten, kumaha saur anjeun
kasempetan anu tina
pulisi manggihan manehna?

1252
01:14:46,743 --> 01:14:48,440
Nya, aranjeunna bakal nyobian.

1253
01:14:48,614 --> 01:14:51,661
Tapi tangguh lamun manéhna
kaluar nagara.

1254
01:14:51,835 --> 01:14:55,360
Bertentangan jeung kapercayaan popular,
lolobana murderers téh
pernah dibawa ka kaadilan.

1255
01:14:57,623 --> 01:15:00,670
Oh, kuring ampir poho.

1256
01:15:00,844 --> 01:15:04,282
Anjeun terang, hiji hal
nu pernah asup akal éta

1257
01:15:04,456 --> 01:15:06,632
kumaha manehna bisa tarik kaluar
eta rajapati ku sorangan.

1258
01:15:09,374 --> 01:15:10,680
Laporan Toksikologi.

1259
01:15:14,205 --> 01:15:17,425
Bapa anjeun éta
diracun maot.

1260
01:15:17,600 --> 01:15:21,212
HARRY: Tétraétil
pirofosfat.
Ieu inséktisida.

1261
01:15:21,386 --> 01:15:22,387
Teu aya bauan, teu warnaan.

1262
01:15:23,214 --> 01:15:24,084
Éta maéhan aphids.

1263
01:15:26,522 --> 01:15:27,610
Biasana dianggo dina ngebon.

1264
01:15:30,308 --> 01:15:34,530
HARRY: Bapa anjeun éta
maot saméméh éta
neunggeul mimiti sabeulah.

1265
01:15:34,704 --> 01:15:36,488
Manehna hayang nyieun eta
siga batur
loba kuat ngalakukeun eta.

1266
01:15:37,968 --> 01:15:38,751
Saurang sapertos Anjeun.

1267
01:15:45,932 --> 01:15:48,369
Hapunten pisan
sagalana anjeun geus
geus liwat.

1268
01:15:50,807 --> 01:15:51,547
Hatur nuhun pikeun sagalana.

1269
01:15:53,636 --> 01:15:54,637
Ati-ati.

1270
01:16:23,056 --> 01:16:23,796
[NGEJEM]

1271
01:16:39,159 --> 01:16:40,857
[CUNGKUNG]

1272
01:16:57,613 --> 01:16:58,701
NICOLE: Anjeun manggihan eta
katuhu dimana kuring nyumputkeun eta.

1273
01:17:00,746 --> 01:17:02,313
[GUN COCKING]

1274
01:17:02,487 --> 01:17:03,270
Abdi bogoh ka manehna.

1275
01:17:05,533 --> 01:17:06,752
Manéhna sagalana pikeun kuring.

1276
01:17:09,059 --> 01:17:10,190
Kami badé
babarengan salawasna.

1277
01:17:11,801 --> 01:17:14,455
Nicole Anastasia Cashper.

1278
01:17:16,501 --> 01:17:18,329
[EFAK SARENG]

1279
01:17:20,157 --> 01:17:21,114
Panggil abdi Stacy, orok.

1280
01:17:22,072 --> 01:17:24,248
[Seuri MANIACALLY]

1281
01:17:44,181 --> 01:17:45,356
[GENGGUNG]

1282
01:17:49,490 --> 01:17:50,622
[NGEUNGKEUN]

1283
01:18:08,814 --> 01:18:10,598
[NGEUNGKEUN]

1284
01:18:14,733 --> 01:18:17,040
Janten, kumaha Venezuela?

1285
01:18:17,214 --> 01:18:18,694
[SCOFFS] Kumaha kuring terang?

1286
01:18:18,868 --> 01:18:21,000
Kuring pernah ninggalkeun
Bandara Caracas.

1287
01:18:21,174 --> 01:18:24,656
Luar biasa kumaha
saeutik perhatian aranjeunna mayar
kana gambar-gambar ieu.

1288
01:18:24,830 --> 01:18:27,311
Kalayan makeup, rambut,
baju anu leres,

1289
01:18:27,485 --> 01:18:30,880
Kuring walked in sakumaha Lana
sareng kaluar salaku kuring sorangan
kurang ti sajam.

1290
01:18:31,054 --> 01:18:33,012
Jeung burit kuring nyeri
ti ngapung jadi lila.

1291
01:18:35,536 --> 01:18:38,496
Prestasi pangsaéna dina kahirupan kuring,
sareng teu aya anu tiasa
kantos terang ngeunaan éta.

1292
01:18:38,670 --> 01:18:40,759
Éta drama utama mayar kaluar.
Mmm.

1293
01:18:42,021 --> 01:18:42,805
[KISSING]

1294
01:18:44,110 --> 01:18:44,850
Naon éta?

1295
01:18:46,330 --> 01:18:47,070
[CECEK]

1296
01:18:48,854 --> 01:18:50,638
Tingali.

1297
01:18:50,813 --> 01:18:52,075
Perhatikeun saha wawuh
di tukang?

1298
01:18:54,077 --> 01:18:55,252
Naon? Naon anu kuring pilari?
Neuteup leuwih deukeut.

1299
01:18:58,342 --> 01:19:00,213
Ya Allah.

1300
01:19:00,387 --> 01:19:03,216
[Ngambekan] Éta kami.
[CECEK]

1301
01:19:03,390 --> 01:19:05,958
[Seuri]
Di kawinan bapana.

1302
01:19:06,132 --> 01:19:08,004
Geulis wacky, huh?

1303
01:19:08,178 --> 01:19:10,920
Hiji deui
ironi saeutik hirup urang.
Hmm.

1304
01:19:11,094 --> 01:19:13,661
Urang titajong ka éta kampung
dina poé nu tangtu.

1305
01:19:13,836 --> 01:19:15,881
Sareng aya anjeunna ...

1306
01:19:16,055 --> 01:19:18,405
Bapa abdi anu dipikacinta
jeung ngora, pamajikan anyar na.

1307
01:19:21,191 --> 01:19:24,455
Kuring sok terang kuring bakal maéhan
éta anak bangsat hiji poé.
[Seuri]

1308
01:19:26,239 --> 01:19:29,112
Oh, hayu urang ngalakukeun eta. [STRAINING]

1309
01:19:29,286 --> 01:19:31,505
Rajapati ngajadikeun kuring horny.
Henteu acan. Henteu acan.

1310
01:19:32,942 --> 01:19:34,857
Kuring kakara kapanggih rajapati
pakarang, inget?

1311
01:19:35,031 --> 01:19:36,467
Abdi nelepon pulisi.

1312
01:19:36,641 --> 01:19:38,121
Oh, orok, teu tiasa ngantosan?

1313
01:19:38,295 --> 01:19:39,078
No.

1314
01:19:39,992 --> 01:19:41,820
Kami parantos dugi ka dieu.

1315
01:19:41,994 --> 01:19:43,039
Urang nempel
kana rencana.

1316
01:19:47,957 --> 01:19:48,958
Naha anjeun leupas
tina awak?

1317
01:19:50,742 --> 01:19:51,743
Hehehehe.

1318
01:19:52,657 --> 01:19:54,485
Hehehehe, abdi meunang leupas tina eta.

1319
01:19:54,659 --> 01:19:55,703
Naon repot freakin '.

1320
01:19:57,531 --> 01:19:58,315
Abdi bogoh ka anjeun.

1321
01:20:01,361 --> 01:20:02,145
Abdi nyungkeun hapunten.

1322
01:20:04,495 --> 01:20:05,583
[GUNUNG]

1323
01:20:11,502 --> 01:20:12,503
Cinta téh bangsat.

1324
01:20:17,029 --> 01:20:17,856
[NGEMBURKEUN]

1325
01:20:18,944 --> 01:20:19,989
Anjeun oke?

1326
01:20:21,033 --> 01:20:21,817
[NGEMBURKEUN SARENG]

1327
01:20:24,515 --> 01:20:25,298
[NGEJEM]

1328
01:20:26,517 --> 01:20:27,866
Hehehehe.

1329
01:20:28,040 --> 01:20:29,912
Nya, éta damel sapertos pesona.

1330
01:20:34,307 --> 01:20:35,091
Jadi...

1331
01:20:36,179 --> 01:20:37,963
Naha anjeun moal maéhan anjeunna?

1332
01:20:38,137 --> 01:20:38,877
No.

1333
01:20:41,445 --> 01:20:42,794
Giliran anjeun.

1334
01:20:42,968 --> 01:20:44,361
Antosan, antosan, antosan, antosan, antosan.

1335
01:20:44,535 --> 01:20:46,363
Nyeker mayit
hiji hal, tapi kuring ...

1336
01:20:46,537 --> 01:20:47,320
Kuring maéhan Mason.

1337
01:20:48,452 --> 01:20:49,192
Ayeuna giliran anjeun.

1338
01:20:51,150 --> 01:20:51,977
Boh urang dina ieu
babarengan atawa urang henteu.

1339
01:20:59,245 --> 01:21:00,856
Lajeng nyandak manehna
kaluar ka TPA.

1340
01:21:01,030 --> 01:21:02,292
Ku sorangan?

1341
01:21:02,466 --> 01:21:04,033
Oh, eureun biting!

1342
01:21:04,903 --> 01:21:05,861
[Dicekelan nyolok]

1343
01:21:06,600 --> 01:21:08,646
Abdi kedah angkat.

1344
01:21:08,820 --> 01:21:10,866
Lajeng anjeun ngalakukeun
naon anu anjeun kedah laksanakeun.

1345
01:21:15,087 --> 01:21:15,871
orok...

1346
01:21:18,221 --> 01:21:19,962
Ieu ngan bakal
saeutik deui, oke?

1347
01:21:21,789 --> 01:21:23,356
Héy. Héy.

1348
01:21:25,097 --> 01:21:26,316
[Cikikik]

1349
01:21:38,719 --> 01:21:40,025
[Cikikik]

1350
01:21:48,512 --> 01:21:49,252
[GUN COCKING]

1351
01:22:26,898 --> 01:22:29,422
Dasar bangsat.

1352
01:22:32,164 --> 01:22:33,905
Abdi nyarios ka anjeun

1353
01:22:34,079 --> 01:22:37,213
pikeun maéhan anjeunna sareng nyandak anjeunna
ka TPA,

1354
01:22:37,387 --> 01:22:39,345
sanes bluffs, TPA.

1355
01:22:41,217 --> 01:22:42,479
NICOLE: Manéhna geus indit.

1356
01:22:42,653 --> 01:22:44,133
Taya sahijieun bisa boga
salamet éta ragrag.

1357
01:22:45,351 --> 01:22:47,049
Kumaha lamun awak ngambang!

1358
01:22:47,223 --> 01:22:50,661
Éta henteu. Kuring dipariksa.
Ngaleungit. Manéhna indit!

1359
01:22:55,057 --> 01:22:57,537
Naha anjeun bodo lengkep?

1360
01:22:59,191 --> 01:23:00,976
Kuring turun di dieu.

1361
01:23:01,150 --> 01:23:04,327
Abdi milarian langkung ti sajam.
Abdi nyandak parahu dayeuh
kaluar di Tasik.

1362
01:23:04,501 --> 01:23:06,807
Manehna teu datang nepi, Holden.

1363
01:23:06,982 --> 01:23:10,376
Cai sahenteuna
50 kaki jero kaluar dinya.
Anjeunna henteu kantos sumping!

1364
01:23:13,727 --> 01:23:14,598
Abdi nyarios ka anjeun ...

1365
01:23:16,078 --> 01:23:17,035
Manéhna indit.

1366
01:23:27,567 --> 01:23:29,569
NICOLE: [GESOK] Duh Gusti.

1367
01:23:29,743 --> 01:23:33,008
[Seuri] Anjeun ningali? Éta kedah
geus kaluar nalika manehna pencét.

1368
01:23:33,921 --> 01:23:35,053
Sakitu anu kantun.

1369
01:23:37,664 --> 01:23:38,448
Ieu...

1370
01:23:39,318 --> 01:23:40,972
Henteu lumangsung.

1371
01:23:41,886 --> 01:23:42,887
[SÉHÉH]

1372
01:23:48,327 --> 01:23:49,633
Kadieu. Kadieu.

1373
01:23:52,723 --> 01:23:53,550
[KISSING]

1374
01:23:55,465 --> 01:23:57,162
Tasik ngeluk
nya nepi, orok.

1375
01:23:59,773 --> 01:24:00,731
Abdi badé ka pulisi.

1376
01:24:02,254 --> 01:24:03,038
Anjeun kudu kaluar ti dieu.

1377
01:24:04,996 --> 01:24:06,084
Kuring gé ningali anjeun di
tungtung minggu.

1378
01:24:07,390 --> 01:24:09,653
Abdi henteu percanten.
[CECEK]

1379
01:24:10,349 --> 01:24:11,089
Urang beunghar.

1380
01:24:17,226 --> 01:24:19,010
[Musik KERAS]

1381
01:24:19,184 --> 01:24:20,185
[Musik eureun]

1382
01:24:24,711 --> 01:24:26,409
[Ngarenghap jero]

1383
01:24:28,672 --> 01:24:31,196
Leres, Detektif Mormino?

1384
01:24:31,370 --> 01:24:32,937
[SAYANG] Alhamdulillah
anjeun aya.

1385
01:24:33,938 --> 01:24:36,114
Ieu Holden Harga.

1386
01:24:36,288 --> 01:24:37,333
Jigana anjeun perlu
datang ka dieu.

1387
01:24:39,117 --> 01:24:40,249
Jigana mah kakara kapanggih
pakarang rajapati.

1388
01:24:42,120 --> 01:24:43,208
Sumuhun, abdi yakin.

1389
01:24:44,818 --> 01:24:45,863
Oké.

1390
01:24:46,646 --> 01:24:47,473
Hatur nuhun.

1391
01:24:49,040 --> 01:24:50,085
Sumuhun.

1392
01:24:52,565 --> 01:24:53,305
[TELEPON BIIP]

1393
01:24:54,611 --> 01:24:56,830
[CECEK]

1394
01:25:12,672 --> 01:25:13,412
[GUN COCKING]

1395
01:25:19,114 --> 01:25:19,940
Abdi parantos ngantosan anjeun.

1396
01:25:21,072 --> 01:25:22,160
[Tembakan]

1397
01:25:23,248 --> 01:25:24,249
[GORONG]

1398
01:25:25,207 --> 01:25:27,557
Entong anjeun

1399
01:25:27,731 --> 01:25:31,213
wani ngajerit, bangsat,
'sabab anjeun teu nyaho
nyeri naon. [CANGIS]

1400
01:25:32,953 --> 01:25:34,041
LANA: Naha?

1401
01:25:34,216 --> 01:25:36,740
[Seuri]

1402
01:25:38,742 --> 01:25:39,830
Screw anjeun.

1403
01:25:40,874 --> 01:25:42,528
Abdi hoyong terang.

1404
01:25:42,702 --> 01:25:43,573
[Tembakan]

1405
01:25:47,098 --> 01:25:48,186
HOLDEN: ceuk anjeun
anjeun ngartos.

1406
01:25:50,406 --> 01:25:52,408
Abdi salah sahiji na
piala, kawas anjeun.

1407
01:25:53,887 --> 01:25:55,715
Ka abdi...

1408
01:25:55,889 --> 01:25:58,065
Ieu cara sejen
meunang beunghar
sateuacan abdi 30.

1409
01:26:00,067 --> 01:26:01,330
Sareng sanés éta naon
Bapa sok hayang?

1410
01:26:03,114 --> 01:26:05,638
Naha anjeun teu boga haté?

1411
01:26:05,812 --> 01:26:07,771
Jeung anjeun nikah anjeunna
keur cinta, bener?

1412
01:26:09,076 --> 01:26:11,383
Anjeun saré jeung putrana!

1413
01:26:12,993 --> 01:26:14,038
Pasihan abdi istirahat.

1414
01:26:15,082 --> 01:26:16,127
Urang sadayana sami.

1415
01:26:17,084 --> 01:26:18,173
Urang kabeh hayang hiji hal.

1416
01:26:20,305 --> 01:26:22,046
Mason miharep hiji hottie saeutik

1417
01:26:23,265 --> 01:26:24,353
sangkan dirina ngarasa ngora.

1418
01:26:26,355 --> 01:26:28,574
Anjeun miharep batur
pikeun ngurus anjeun.

1419
01:26:29,488 --> 01:26:30,228
abdi...

1420
01:26:31,708 --> 01:26:32,622
[CECEK]

1421
01:26:33,710 --> 01:26:34,450
Kuring hayang sagalana.

1422
01:26:38,193 --> 01:26:39,629
Anjeun bakal boga
meunang sagalana.

1423
01:26:39,803 --> 01:26:41,196
Anjeun bakal ngagaduhan sadayana
duit na paduli.

1424
01:26:43,894 --> 01:26:45,635
Tapi saterusna...

1425
01:26:45,809 --> 01:26:48,203
[STRAINING] Abdi kedah
maen ku aturan bangsat.

1426
01:26:50,117 --> 01:26:51,075
Abdi henteu tiasa gaduh éta.

1427
01:26:51,858 --> 01:26:53,077
[CECEK]

1428
01:26:55,340 --> 01:26:56,385
Abdi bogoh ka anjeun.

1429
01:26:58,952 --> 01:27:01,128
Hapunten.

1430
01:27:01,303 --> 01:27:03,783
Kabéh nu peryogi kabur
kalawan rajapati téh boga
batur nyandak ragrag.

1431
01:27:06,177 --> 01:27:06,960
Anjeun sampurna.

1432
01:27:08,223 --> 01:27:09,006
Naha anjeun kantos bogoh ka abdi?

1433
01:27:10,225 --> 01:27:11,269
Anjeun pernah
bakal terang.

1434
01:27:13,184 --> 01:27:14,229
[Tembakan]

1435
01:27:31,681 --> 01:27:32,508
[Tembakan]

1436
01:27:38,340 --> 01:27:39,341
sial!

1437
01:27:52,528 --> 01:27:53,616
[Tembakan]
[NGEJUT]

1438
01:27:54,921 --> 01:27:56,183
[GORONG]

1439
01:28:02,146 --> 01:28:04,931
[Seuri]

1440
01:28:07,586 --> 01:28:08,805
Anjeun bangsat.

1441
01:28:08,979 --> 01:28:10,502
Percanten ka abdi, éta ragrag
bakal nyeri.

1442
01:28:10,676 --> 01:28:11,590
Tembak kuring!

1443
01:28:11,764 --> 01:28:12,939
[GUN COCKING]

1444
01:28:13,113 --> 01:28:13,897
[Tembakan]

1445
01:28:19,555 --> 01:28:21,078
[CAI cipruk]

1446
01:28:28,999 --> 01:28:31,131
[SIRÉN NYANGIT]

1447
01:28:31,306 --> 01:28:32,437
Holden, pasihan abdi leungeun anjeun.

1448
01:28:36,093 --> 01:28:38,487
[SIRÉN NYANGIT]

1449
01:28:46,103 --> 01:28:47,278
HARRY: Éta jasa anu saé.

1450
01:28:49,062 --> 01:28:50,237
Bapa anjeun bakal
geus senang.

1451
01:28:51,761 --> 01:28:52,501
Hehehehe, éta.

1452
01:28:55,199 --> 01:28:57,027
Bapa anjeun kedah gaduh
geus lalaki tangguh
boga keur bapa,

1453
01:28:58,985 --> 01:29:00,770
tapi di jero,
Kuring yakin anjeun dipikacinta anjeunna.

1454
01:29:00,944 --> 01:29:01,727
[NELEK]

1455
01:29:02,902 --> 01:29:03,642
Hehehehe.

1456
01:29:06,341 --> 01:29:07,342
Janten, dimana
anjeun nuju?

1457
01:29:10,693 --> 01:29:11,433
Jauh.

1458
01:29:31,627 --> 01:29:33,977
[KISSING]

1459
01:29:34,151 --> 01:29:35,674
Aduh. Aduh. Ati-ati, orok.
Hapunten.

1460
01:29:37,110 --> 01:29:37,981
Pariksa numpak anyar kuring.

1461
01:29:38,155 --> 01:29:39,417
Ooh, saé, bapa-o.

1462
01:29:57,261 --> 01:29:58,349
LALAKI TANPA RUMAH: Hey, Kang.

1463
01:29:59,350 --> 01:30:00,395
Anjeun ngagaduhan waktos?

1464
01:30:02,092 --> 01:30:03,485
Hehehehe, éta 3:25.

1465
01:30:05,095 --> 01:30:05,878
TANPA RUMAH: Anjeun gaduh artos?

1466
01:30:06,879 --> 01:30:07,619
[CECEK]

1467
01:30:17,020 --> 01:30:18,587
Anjeun santo.

1468
01:30:18,761 --> 01:30:21,328
HOLDEN: Maranéhanana ngomong
generasi kuring geus jaded.

1469
01:30:21,503 --> 01:30:23,635
Dibawa nepi dina waktu nalika
teu aya iman ka Allah,

1470
01:30:23,809 --> 01:30:27,030
pamaréntah, jalma, naon bae.

1471
01:30:27,204 --> 01:30:29,467
Tapi naon waé anu diciptakeun
generasi abdi sumping sateuacan abdi.

1472
01:30:30,599 --> 01:30:32,383
Kami henteu ngadamel sadayana ieu.

1473
01:30:32,557 --> 01:30:34,907
Sikep urang,
cara urang nempo kahirupan.

1474
01:30:35,081 --> 01:30:36,343
Urang diajar ku conto.

1475
01:30:37,432 --> 01:30:39,695
Ieu jaman susah keur ngora,

1476
01:30:39,869 --> 01:30:41,436
acan kumaha bae
urang sadayana diajar cope.

1477
01:30:42,611 --> 01:30:44,482
Tungtungna, sadaya nu peryogi

1478
01:30:45,483 --> 01:30:46,441
mangrupakeun rencana alus.




